Translation of the song lyrics Kugel im Gesicht - Samsas Traum

Kugel im Gesicht (original)

Mit wie vielen Siebenmeilenstiefeln bin ich schon gerannt?
Auf der Flucht vor meinem Leben, das ich selbst nicht recht verstand?
Oft ging ich über Leichen, jetzt geh ich über mich;
Wer noch einmal meinen Weg kreuzt hat 10 kugeln im Gesicht
Es ist so einfach;
und es macht Spaß;
Du willst vor mir verbluten?
Nichts leichteres als das
Erschießt was euch kaputt macht
Erschießt was euch zerbricht
Die Lösung aller Fragen ist die Kugel, die Kugel im Gesicht
Geschubst, betrogen, weggezogen
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit
Angerempelt, abgestempelt
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung
Gott sei Dank Weiß niemand:
Ich bin wirklich krank
Ich nehme irgendeines von den vielen, ganz egal
Ob es eine liebe Seele hat
Ein Mensch ist’s allemal
Es steht mir bis zum Halse
Ob ihrs wollt oder nicht
Hat der, der mir zu nahe kommt 10 Kugeln im Gesicht
Ich bin kein feiger Mörder
Ich bin ein Soziopath
Der mit fremdbestimmter Angst
Im Nacken seiner Tage harrt;
Der ab und an auch lächelt und
Auch freundlich zu dir spricht
Doch hinter seiner Stirn
Sieht er nur Kugeln, Kugeln im Gesicht
Geschubst, betrogen, weggezogen
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit
Angerempelt, abgestempelt
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung
Gott sei Dank Weiß niemand:
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
Ich bin wirklich krank
Eine scheinheilige Sau aus der herrschenden Klasse
Das ist einfach die Selbsterkenntnis
Die Welt, in der ich lebe
Ist zu eng und viel zu laut
Die Gewalt in meinem Kopf
Ist mir bis ins Detail vertraut
Wie eine stille Flamme
Die nimmer mehr erlischt
Flüstert sie in meinen Ohren:
Schieß die Kugel ins Gesicht!
Mein Körper ist am Ende
Meine Seele, sie bricht aus;
Ich weiß, aus diesem Kreislauf
Komme ich nicht lebend raus
Ich bin lieber tot und glücklich
Als vom Leben kalt erwischt:
Dieser dreckige Planet ist mir die Kugel im Gesicht!
Geschubst, betrogen, weggezogen
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit
Angerempelt, abgestempelt
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung
Gott sei Dank Weiß niemand:
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank

Kugel im Gesicht (translation)

How many seven-league boots have I run in?
On the run from my life, which I didn't quite understand myself?
I often walked over dead bodies, now I walk over myself;
Anyone who crosses my path again has 10 bullets in the face
It is so easy;
and it is fun;
You want to bleed to death in front of me?
Nothing easier than that
Shoot what breaks you
Shoot what breaks you
The solution to all questions is the bullet, the bullet in the face
Pushed, cheated, pulled away
Pushed through the day by me
I build in the sea of ​​time
A mirage in eternity
Barred, stamped
With mock cheerfulness
arises the deception
Thank god no one knows
i am really sick
I'll take any of the many, it doesn't matter
Whether it has a dear soul
It's always a human
It's up to my neck
Whether you want it or not
Does the one who comes close to me have 10 bullets in the face
I'm not a cowardly murderer
I'm a sociopath
The one with someone else's fear
In the nape of his days awaits;
Who also smiles now and then and
Also speaks kindly to you
But behind his forehead
He only sees bullets, bullets in the face
Pushed, cheated, pulled away
Pushed through the day by me
I build in the sea of ​​time
A mirage in eternity
Barred, stamped
With mock cheerfulness
arises the deception
Thank god no one knows
i am really sick
i am really sick
i am really sick
i am really sick
i am really sick
i am really sick
That simply means being a cop yourself
i am really sick
i am really sick
That simply means being a cop yourself
i am really sick
A hypocritical sow from the ruling class
It's just self-awareness
The world I live in
Is too narrow and way too loud
The violence in my head
I'm familiar with every detail
Like a silent flame
That never goes out
She whispers in my ears:
Shoot the bullet in the face!
My body is finished
My soul, it erupts;
I know from this cycle
I won't get out alive
I'd rather be dead and happy
When caught off guard by life:
This dirty planet is my bullet in the face!
Pushed, cheated, pulled away
Pushed through the day by me
I build in the sea of ​​time
A mirage in eternity
Barred, stamped
With mock cheerfulness
arises the deception
Thank god no one knows
i am really sick
i am really sick