Lyrics of Janis' Lied - Samsas Traum

Janis' Lied (original)

Dort am Straßenrand stand ein Mann
Wegen ihm fiel das Laub noch leiser
Meine Stimme schnitt durch die Stille
Ein böser Traum
Mit der Angst fest in meiner Hand
Schrie ich mich an der Kälte heiser:
Vor den Wolken zählen Momente
Wie dieser kaum
Wieder atme ich Wasser
Wieder trinke ich Flammen
Und ich bitte um noch mehr Verzicht
Doch je lauter ich flehe
So sehr ich ihn auch suche
Den Weg zu mir, ich finde ihn nicht
Hier im Haus ist man nicht allein
Rings um uns sammeln sich die Geister
An den Wänden zerrinnen Schatten
Das Leben schweigt
Über Dir bin ich furchtbar klein
Und das Ende, das Anfangs Meister
Färbt die Hände, wenn sich der Weg
An der Brücke zweigt
Wieder schlucke ich Steine
Wieder gleiten die Finger
Durch Entbehrung, das Gras und den Wind
Manche Schachtel wiegt schwerer
Als die Welt auf den Schultern
Und als alle, die noch bei mir sind
Wär' die Erde doch nur so kalt
Wie mein Herz im Licht aller Sonnen
Wär' das Eisen so leicht und brüchig
Wie morsches Holz
Meine Schwester, leb’wohl, schon bald
Hat der Winter in Dir begonnen:
Unaufhaltsam und voller Anmut
Gleich Deinem Stolz
Wieder reiße ich Narben
In die Körper der Menschen
Wieder berste ich: «Nimm' sie mir nicht.»
Doch je tiefer ich grabe
So sehr ich nach ihm suche
Den Weg zu Dir, ich finde ihn nicht

(translation)

There was a man standing by the side of the road
Because of him the leaves fell even softer
My voice cut through the silence
A bad dream
With fear firmly in my hand
I screamed myself hoarse from the cold:
Moments count in front of the clouds
Hardly like this one
Again I breathe water
Again I drink flames
And I ask for even more renunciation
But the louder I beg
As much as I look for him
The way to me, I can't find it
Here in the house you are not alone
Ghosts are gathering around us
Shadows melt away on the walls
Life is silent
Above you I am terribly small
And the end, the beginning master
Dye your hands when the way
At the bridge branches
Again I swallow stones
Fingers slide again
Through deprivation, the grass and the wind
Some box weighs heavier
As the world on your shoulders
And than all those who are still with me
If only the earth were so cold
Like my heart in the light of all suns
If the iron were so light and brittle
Like rotten wood
My sister, farewell, soon
Has winter started in you:
Unstoppable and full of grace
Equal to your pride
I tear scars again
Into people's bodies
I burst again: "Don't take her from me."
But the deeper I dig
As much as I look for him
The way to you, I can't find it