Lyrics of In der Höhle des Käfers - Samsas Traum

In der Höhle des Käfers (original)

Tief aus einer Höhle
Kam gemächlich
Und schwer
An einem Stock gehend
Ein Käfer daher
Er neigte den Kopf und sprach:
«Tritt doch herein
Ich lade Dich auf
Eine Tasse Tee ein.»
Wir saßen zusammen
Und tranken sehr viel
Da fragte der Käfer:
«Wie wäre ein Spiel?»
Er stand ächzend auf
Zog mich lachend am Ohr
Holte aus einer Truhe
Eine bleierne Kugel hervor
Betrachte den Klumpen
Was denkst Du dabei?
Ist er aus Kristall gemacht
Oder aus Blei?
Wäre dieses Gebilde
Ein Klotz Dir am Bein
Oder könnte es Dich aus
Der Schwermut befrei’n?
Eines Tages wirst Du klarer sehen
Irgendwann, da wirst auch Du verstehen
Dass, ob Liebe oder Hass überwiegt
Nur im Auge des Betrachters liegt
Vergiss alle Grenzen
Vergiss auch die Regeln
Um schadlos durch des
Lebens Meere zu segeln
Bedarf es weit mehr als
Nur Unbeugsamkeit:
Gib Dein Steuerrad in
Die Hände der Zeit
Eines Tages wirst Du klarer sehen
Irgendwann, da wirst auch Du verstehen
Dass, ob Liebe oder Hass überwiegt
Nur im Auge des Betrachters liegt

(translation)

Deep out of a cave
Came leisurely
And difficult
Walking with a cane
A beetle therefore
He bowed his head and said:
'Come in
I charge you
A cup of tea."
We sat together
And drank a lot
Then the beetle asked:
"How about a game?"
He stood up groaning
Pulled my ear laughing
Fetched from a chest
A leaden ball out
Look at the lump
What do you think?
Is he made of crystal?
Or lead?
Were this structure
A block in the leg
Or could you like it
Free the melancholy?
One day you will see more clearly
At some point, you too will understand
That whether love or hate prevails
Is only in the eye of the beholder
Forget all borders
Forget the rules too
In order to be harmless by the
life to sail seas
It needs far more than
Only inflexibility:
Hand in your steering wheel
The hands of time
One day you will see more clearly
At some point, you too will understand
That whether love or hate prevails
Is only in the eye of the beholder