Translation of the song lyrics Im Kreis allein - Samsas Traum

Im Kreis allein (original)

Du, im Kreis allein —
Wie man las, in gelbem Licht,
In warmen Kerzenschein,
Was ich gäbe, weiß ich nicht,
Um in diesem Augenblick
In den Kopf hinein zu sehen,
Der mir einstmals dabei half,
Meinen Weg zurück zu gehen.
Wie weit willst du fliehen?
Kann ich jemals nachvollziehen,
Was jetzt übrig bleibt
Mich an jene Orte treibt,
Die von Dir und Deinem Leben,
Unablässig mir berichten,
Von den Tagen, Deiner Hoffnung,
Deiner Schuld, Deinen Geschichten?
Herr des Infernos, der Nacht
Fahre hinauf, stärke mich, meine Macht,
Steig' aus dem Khaos empor,
Nimm' mich zu Dir, trage mich durch das Tor.
Die böse 11 steigt aus den Spalten und Ecken,
Sie schmiegt sich wie Farbe an Wände —
Um restlos den Körper, die Haut zu bedecken,
Sie schreibt selbst auf Schädel und Hände.
Die 11 aus dem Abgrund, dem Tal aller Seelen,
Bemächtigt sich meiner Gedanken,
Um mich jeder Angst und der furcht zu bestehlen,
Sie lässt mich nicht straucheln, nicht wanken:
Elftausend Nächte, 11 uralte Mächte,
11 Jahre — die Kraft ungebrochen,
11 letzte Lieder, der Sturm holt Dich wieder,
Mit 11 Zungen hast Du gesprochen.
11 lange Wege Dich Heim zu geleiten,
Mit 11 Schritten ist durch 11 Pforten zu schreiten,
Und 11 mal beschreibt mir die Stimme des Windes
11 Kugeln im Kopf des erwachsenen Kindes.
Du, im Kreis allein —
Wie man las, bei Kerzenlicht,
Des Teufels sanftem Schein —
Was stand Dir im Angesicht?
Im Angesicht?
Im Angesicht?

(translation)

You, alone in a circle —
How to read, in yellow light,
In warm candlelight,
I don't know what I would give
At this moment
to look into the head,
who once helped me
To go my way back.
How far do you want to flee?
Can I ever understand
What's left now
drives me to those places
of you and your life,
keep telling me
Of the days of your hope
your fault, your stories?
Lord of the inferno, of the night
Go up, strengthen me, my power,
rise from the khaos,
Take me with you, carry me through the gate.
The evil 11 rises from the cracks and corners,
It nestles like paint on walls —
To completely cover the body, the skin,
She writes herself on the skull and hands.
The 11 from the abyss, the valley of all souls,
takes possession of my thoughts,
To rob me of every fear and fear
She won't let me stumble, won't falter:
Eleven thousand nights, 11 ancient powers,
11 years — the strength unbroken,
11 last songs, the storm will take you again,
You spoke with 11 tongues.
11 long ways to guide you home,
With 11 steps is to go through 11 gates,
And 11 times the voice of the wind describes me
11 bullets in the adult child's head.
You, alone in a circle —
How to read, by candlelight,
The devil's gentle glow —
What was in your face?
In the face?
In the face?