Translation of the song lyrics Ich wünsch' mir, dass das Zebra schweigt - Samsas Traum

Ich wünsch' mir, dass das Zebra schweigt (original)

Im Wald über unserer Stadt
Den noch kein Mensch gesehen hat
Haben all die lieben Tiere
Das Zebra endgültig satt
Die Pferde, welch ein Gespann
Zieh’n ein jedes, so schnell es kann
Eine große Guillotine
Laut schnaubend heran
So seht euch das Zebra an
Das nichts als Lügen sprechen kann
Groß ist die Not — dem Zebra der Tod!
Das Zebra ist schlecht,
Kommt, seid gerecht-
Rächt eure Not: dem Zebra der Tod!
Die flauschigen kleinen Katzen
Putzen über ihre Tatzen
Denn sie wollen dem Ungeheuer
Die Augen auskratzen
Die Vöglein in den Bäumen
Wollen das Fest nicht versäumen
Ihre spitzen Schnäbel glitzern
Als sie Totenlieder zwitschern
Das Schweinchen im Dreck
Hebt den Kopf keck:
«Hätte ich nur einen Wunsch frei
Das Zebra wäre weg.»
Wir haben das Zebra satt
Weil’s uns betrogen hat
Groß ist die Not-dem Zebra der Tod!
Das Zebra ist schlecht,
Kommt seid gerecht-
Rächt eure Not: Dem Zebra der Tod!
Die Schlange schleicht sich heran
Sie züngelt und zischt sodann:
«Ich will nicht, dass Des Zebra’s Lebenslicht
Durch mein edles Gift erlischt!»
Der dicke, alte Bär
Hasst das Zebra gar so sehr
Dass es laut im Bärenbauch brummt
Und alles ringsum verstummt
Der Wolf mit dem bösen Blick
Packt das Zebra fest am Genick
Und er zerrt es, immer dichter
Zum Scharfrichter auf das Schafott
Und oben, kurz vor dem Ende
Sieht sich das Zebra noch einmal um;
Es blickt gepeinigt in die Menge
Doch alle Tiere bleiben stumm
Da erhebt es seine Stimme
Und schreit gegen den Himmel
Gegen das Schweigen an:
«Aber ich bin doch nur ein Zebra
Und ich habe Euch nichts getan!»
Gusch!
«Ich wollte soviele verschiedene Sachen machen
Wollte nen Fernseher kaufen und ne neue Stereoanlage
Und jetz muss ich dafür auffe Guillotine
Ich mag das überhaupt nicht!
Ich versteh nicht wieso ihr so ungerecht zu mir seid!
Ich war nur eine Projezie, Proje, Projektionsfläche für dies, was ihr —
Ah Schau!
Sie sind Schuld, die Menschen!
NEIIIIIN
Bitte nicht sterben!
NEIN!»
Hurra!
So seht Euch das Zebra an
Wir war’n sein Untergang
Groß uns’re Not: Jetzt ist das Vieh tot!
Wir sind gerecht,
Zebras sind schlecht:
Weiß wie ein Tor
Und schwarz wie ein Mohr
«Im Wald über unserer Stadt
Den noch kein Mensch gesehen hat
Haben all die lieben Tiere
Das Zebra endgültig satt.»

Ich wünsch' mir, dass das Zebra schweigt (translation)

In the forest above our city
Which no one has seen yet
Have all the lovely animals
Finally fed up with the zebra
The horses, what a team
Pull each one as fast as you can
A great guillotine
Snorting loudly
So look at the zebra
That can't speak but lies
Great is the need — death to the zebra!
The zebra is bad
Come, be fair-
Avenge your misery: death to the zebra!
The fluffy little cats
brushing over their paws
Because they want the monster
Scratch out the eyes
The little birds in the trees
Don't want to miss the party
Their pointed beaks glitter
As they chirp songs of the dead
The pig in the dirt
raises his head boldly:
"If only I had one wish
The zebra would be gone."
We're fed up with the zebra
Because it cheated us
Great is the distress-death to the zebra!
The zebra is bad
Come be fair-
Avenge your misery: Death to the zebra!
The snake creeps up
Then she tongues and hisses:
"I don't want Des Zebra's light of life
Be extinguished by my noble poison!»
The fat old bear
Hates the zebra so much
That it's humming loudly in the bear's belly
And everything around is silent
The wolf with the evil eye
Grabs the zebra firmly by the neck
And he pulls it tighter and tighter
To the executioner on the scaffold
And above, near the end
The zebra looks around again;
It looks tormented at the crowd
But all animals remain silent
Then it raises its voice
And screams at the sky
Against the silence to:
'But I'm just a zebra
And I didn't do anything to you!"
gosh!
“I wanted to do so many different things
Wanted to buy a television and a new stereo system
And now I have to go to the guillotine for it
I do not like it at all!
I don't understand why you are so unfair to me!
I was just a projezie, proje, projection screen for what you—
Ah look!
It's your fault, people!
NOIIIIN
Please don't die!
NO!"
Hooray!
So look at the zebra
We were his downfall
Our distress is great: now the cattle are dead!
we are fair
Zebras are bad:
White as a fool
And black as a Moor
«In the forest above our city
Which no one has seen yet
Have all the lovely animals
Finally fed up with the zebra.”