Translation of the song lyrics Dies ist kein Traum - Samsas Traum

Dies ist kein Traum (original)

Gregor, Gregor, schlaf' schnell auf!
Lauf', hetz', bespuck', zerschneide sie!
Die Welt, sie hat den Tod verdient,
Sie west zur Hölle, trau' darauf!
Denn blutend röhrt geschlitztes Vieh,
Wenn man tut, was als Mensch sich ziemt:
Oh Samsa, Samsa, hab' die Kraft,
Die Gutes will, doch Böses schafft!
Schäflein, Schäflein, an der Wand,
Mit Zappelkäferzier und Gier
Beißen wir Euch die Gurgel durch,
Sieh', Wölflein, ach, dies ist Dein Land!
So töte!
Töte alle hier!
Erhaben lab' Dich, leck' die Furcht!
Zerstoße ihr Primatenreich
Als Unmensch und als Gott zugleich!
Dies ist kein Traum, das Leben lehrt
Ein Spiel in dem Du sehr schnell lernst
Die erste Regel ist und bleibt:
«Dies ist kein Spiel, dies ist todernst!»
Ist Weltmacht so begehrenswert,
Daß sie Abschaum zum Spotten treibt?
Laßt stolz uns über Leichen schreiten
Und aus Herzen warm ein Fest bereiten!
Der Wille gibt das Endziel an:
Wer war’s, der latte: «Dies ist Schaum?»
Preist aller Leben Niedergang:
Macht hoch die Tür für Samsas Traum!
Verstecke mich, Du feiges Kind,
Sie sollten Deine Lüge seh’n!
Betrüge mich, Du weißt mit wem,
Noch einmal gib' Dich hin, geschwind!
Belüge mich, und schau' mich an,
Zeig' mir was falsche Reinheit heißt!
Verrecke mich, was Du nicht weißt:
Zum Schluß, da hab' ich’s doch getan!
Am Ende bleiben Ich und Ich,
Und ich, ich bin das Maß der Welt,
Weil außer mir nur Gott noch zählt
Und Gott schweigt sicherlich!
Gregor, Gregor, schone keinen
Menschen mehr, es bringt doch nichts!
Wenn alle vor Dir gleich schlecht reden:
Lohnt es sich da, Blut zu weinen?
Noch flackert leicht der Hoffnung Licht,
Nur: Wer wird heute wem vergeben?
Oh Samsa, Samsa, hab' die Kraft
Die Glück nur will, doch Leichen schafft!
König, König, ungehalten,
Strecke jeden Kniefall nieder!
Heut' Nacht soll’n alle Köpfe rollen,
Laß' Zorn anstattens Gnade walten!
Schon lang' ist Dir ihr Blick zuwider;
Erkenne Dich!
Du mußt nur wollen!
Preist aller Leben Niedergang…
Sodann!

(translation)

Gregor, Gregor, sleep quickly!
Run, rush, spit, cut them up!
The world deserves death
She goes to hell, trust it!
For bleeding roar slashed cattle,
When one does what is fitting as a human being:
Oh samsa, samsa, have the strength
Who wants good, but creates evil!
Little sheep, little sheep, on the wall,
With fidget beetle ornament and greed
Let's bite your throat
See, little wolf, ah, this is your country!
So kill!
Kill everyone here!
Sublime refresh yourself, lick the fear!
Crush their primate kingdom
As a monster and as a god at the same time!
This is not a dream that teaches life
A game in which you learn very quickly
The first rule is and remains:
«This is not a game, this is deadly serious!»
Is world power so desirable
That she drives scum to scoff?
Let us proudly step over corpses
And warmly prepare a festival from the heart!
The will indicates the ultimate goal:
Who was it that latte: "This is foam?"
Praise all life's decline:
Raise the door to Samsa's dream!
Hide me, you cowardly child,
They should see your lie!
Cheat on me, you know with whom
Give yourself up again, quickly!
lie to me and look at me
Show me what false purity means!
Kill me what you don't know:
In the end, I did it after all!
In the end I and I remain
And I, I am the measure of the world
Because apart from me only God counts
And God is surely silent!
Gregor, Gregor, spare no one
more people, it's no use!
When everyone talks badly in front of you:
Is it worth crying blood?
The light of hope still flickers,
Only: who will forgive whom today?
Oh samsa, samsa, have the power
Who only wants happiness, but creates corpses!
king, king, indignant,
Knee down every knee!
Tonight all heads should roll
Let anger prevail instead of mercy!
Her look has been repugnant to you for a long time;
recognize you!
You just have to want it!
Praise all life's decline...
then!