Translation of the song lyrics Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen? - Samsas Traum

Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen? (original)

Gelobt sei Deine Engelsgeduld, Gabriel!
Mir I’m Zentrum all es Chaoses, des
Himmels, der in Trmmern liegt, noch entgegenzutreten… Hrst Du die Stille?
Endlich habe ich ein Schlupfloch gefunden, Dir zu begegnen, so blicke Deiner
Vernichtung ins Auge!
Es ist mir eine Ehre, alter Haudegen!
La’Dich ansehen, mir scheint, Du hast
Noch immer nicht dazugelernt, da es Dinge gibt, die man nicht ndern
Kann… so zum Beispiel Deine Unterlegenheit, Deine erbrmliche
Erscheinung… und deine verkrppelten Flgel!
Fliehe, fliege, ich nenne Dir den Grund:
Meine Flgel sind gestutzt, so kann ich Dir nicht folgen!
Wenn Du jetzt noch auf der Stelle weilst und mir die Zhne zeigt, wirst…
Werd’ich was?
Noch mehr Floskeln hr’n?
Satan, halt’den Mund!
Zwar habe ich eine Schlacht verloren,
Doch was hat das zu heien?
Auf diese Einsicht kann ich Dich verweisen,
Man sieht, Du hast Dein Volk verloren!
Wer soll Dir jetzt noch helfen?
I’m bsen geb’ich Dir den Rat…
Deinen Ratschlag lehne ich ab!
Was bringt das Wort?
Es zhlt die Tat!
1, 2, 3, wie gewonnen, so zerronnen!
Um Dich zu tten bin ich hergekommen!
«6, 6, 7, wo ist die letzte 6 geblieben?»
Fragt das Teufelchen den Gott,
Denn sein Weg fhrt zum Schafott!
Du Baukltzchensoldat!
Du Katze, die ihrem Schwanz nachjagt!
Aus der Ferne und in Sicherheit
Kann ich nicht mehr verneinen,
Da jene zwei dort, ungescheit,
Kindischer als die Kinder reimen!
So weit bin ich gegangen…
Verliere ich meine Zuversicht?
Ich spre Liliths Anwesenheit…
Dein Glaube sollte strker sein,
Du weit, ich lasse Dich nicht allein!
Bedecke Dich mit Sternenstaub,
Der Weltraum wird zu klein!
Diese Worte, selbst mich berraschend,
Nehmen jedes Fleckchen ein!
Ein Zettel, klein und unscheinbar,
Verleiht mir alle Macht:
Er stammt aus Gottes eigner Hand,
So hat Dein Herr mich wohl bewacht!
(Die Stimme des Geistes von Lilith schwebt in den Text hinein und verdrngt
langsam die des Luzifer)
Ich nehme Deinen Boden,
Der nur aus Ha besteht:
Ein zrtliches Wort ausgesht,
Das auf der Zunge mir zergeht!
Dies ist kein fauler Zauber,
Kein Hokus-Pokus-Elfenohr,
Hier steht geschrieben,
Simpler, schlimmer:
«Gott liebt Dich noch immer!»
Mein Gott, mein Gott, verlasse mich!
Mein Vater, oh, wie ha’ich Dich!
So lasse mich doch allein:
Soll meine Schmach noch schlimmer sein?
Verwunderung spricht, erstaunt es Dich,
Da meine Gte nie erlischt?
Wo liegt Dein Grund I’m Streben?
Zeit Deines Lebens ruft man Dich vergebens!
Noch immer bleibe ich dabei:
Die Gedanken, sie sind frei!
Ich flehe Dich an auf Knien:
Mein Terror sei mir nicht verziehen!
Das Gute, das sich in mir spiegelt,
Ist zwecklos zu bekmpfen!
Denn was Du nie verstanden hast:
Die Liebe Gottes ist die Liebe des Menschen!
Das hat Dir der Teufel gesagt!
Diese Taktik htt’selbst ich dem alten Herrn nicht zugetraut!
Vor ungewollter Demut schwillt die Engelszunge an!
Wie ein getroff’ner Spatz verliert der Fhrer seine Federn:
So sehet selbst, wie Gabriel vor Bitterkeit ergraut!
Luzifer, bis Du es nicht, der Gabriels Torheit geht voran?
Vergeht bei dieser Weltenregel nicht auch Dein freudig Zetern?
Erkenne Deinen Platz auf der Geschichte letzten Metern!
Mit Deinem bel ziehst auch Du die Liebe magisch an!
Oh Samuel, mein Samuel, siehst Du, da unser Stern ewig leuchten wird?
Siehst Du, wie wir, mit dem offenen Herzen, zwar ein kleiner Teil des Ganzen
nur, aber dennoch all-umfassend, Luzifer in uns einschlieen und auch er ohne
uns nicht existieren kann?
Nun heit es Abschied nehmen: Ich bitte Dich aufrichtig zu leben, ich bitte
Dich aufrichtig zu lieben und ich bitte Dich aufrichtig zu sterben…
Ich liebe Dich bis zum Mond und zurck und noch viel
Weiter… verbannt seien die Gedanken daran, da Du mich je verlassen wrdest…
Ich verdamme meine Dmlichkeit!
Ich verdamme meine Einfltigkeit!
Ich verdamme mich!

Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen? (translation)

Praised be your angelic patience, Gabriel!
Me I'm the center of all chaos, of
Heaven that lies in ruins to face... Do you hear the silence?
I've finally found a loophole to meet you, so look at yours
Annihilation in sight!
It's an honor, old warhorse!
Let me look at you, it seems to me you have
Still haven't learned that there are things you can't change
Can... for example your inferiority, your pathetic
Apparition... and your crippled wings!
Flee, fly, I'll tell you the reason:
My wings are clipped so I can't follow you!
If you stay where you are and show me your teeth, you will...
Will I what?
Any more empty phrases?
Satan, shut up!
Although I lost a battle
But what does that mean?
I can refer you to this insight
One sees, you have lost your people!
Who should help you now?
I'm bad I'll give you the advice...
I reject your advice!
What does the word mean?
It's the deed that counts!
1, 2, 3, easy to win, easy to lose!
I came here to kill you!
"6, 6, 7, where's the last 6 gone?"
the little devil asks the god
Because his way leads to the scaffold!
You toy soldier!
You cat chasing its tail!
Remotely and safely
I can no longer deny
Since those two there, ignorant,
More childish than the children rhyme!
That's how far I've gone...
Am I losing my confidence?
I sense Lilith's presence...
Your faith should be stronger
You know I won't leave you alone!
Cover yourself with stardust
Space is getting too small!
Those words, surprising even me
Take every spot!
A note, small and inconspicuous,
Give me all power:
He comes from God's own hand,
So your Lord has guarded me well!
(The voice of the spirit of Lilith wafts into the text and suppresses
slowly those of Lucifer)
I take your ground
Who consists only of Ha:
a tender word uttered,
That melts on my tongue!
This is no foul magic
No hocus pocus elf ear,
Here is written,
Simpler, worse:
"God still loves you!"
My God, my God, leave me!
My father, oh how I love you!
So leave me alone:
Should my disgrace be worse?
amazement speaks, does it surprise you
Because my goodness never dies?
Where is your reason I'm striving?
Throughout your life you will be called in vain!
I'm still sticking with this:
Thoughts are free!
I beg you on my knees:
Don't forgive my terror!
The good reflected in me
Is useless to fight!
Because what you never understood:
The love of God is the love of man!
The devil told you that!
Even I would not have believed the old gentleman capable of this tactic!
The angel's tongue swells with unwanted humility!
Like a hit sparrow the leader loses his feathers:
So see for yourself how Gabriel turns gray with bitterness!
Lucifer, isn't it you who precedes Gabriel's folly?
Doesn't your joyful clamoring also pass away with this world rule?
Recognize your place on the history last meters!
With your belt, you also magically attract love!
Oh Samuel, my Samuel, do you see that our star will shine forever?
You see, like us, with an open heart, a small part of the whole
only, but nevertheless all-encompassing, including Lucifer in us and him without
can't exist?
Now it's time to say goodbye: I sincerely ask you to live, I ask
To love you sincerely and I sincerely ask you to die...
I love you to the moon and back and much more
Go on... banish the thought that you would ever leave me...
I damn my stupidity!
I condemn my stupidity!
I damn myself!