Translation of the song lyrics Die Stunde Null - Samsas Traum

Die Stunde Null (original)

Starr umkrallen meine Finger
Eine längst geahnte Lüge
Halten viel zu lange schon
An der trüben Hoffnung fest
Erst der Nebel aus dem Wasser
Zeichnet gnadenlos die Züge
Der Verwandlung, morsche Zweifel
Dekadent in das Geäst
Als die Stunde Null sich lichtet
Steigt die Angst aus allen Poren:
Nie versucht und doch verloren!
Wenn die Zukunft Klänge dichtet
Und die Nacht mit Farben tränkt
Wird uns frischer Mut geschenkt
Hilflos fällt eine Entscheidung
Von der prunkvollen Kulisse
Spiegelt der Kanäle Glas
Wider was uns scheinbar trennt
Im Gewirr der engen Gassen
Bücken sich die Hindernisse
Schießen Salz aus der Lagune
In den Himmel bis er brennt
Als die Stunde Null sich lichtet
Kriecht die Angst aus allen Poren:
Nie versucht ist auch verloren!
Nie versucht ist auch verloren!
Wenn die Zukunft Träume dichtet
Und das Schwarz in Stücke sprengt
Sagt die Seele was sie denkt
Auf das Glatteis mich zu wagen
Um das Glück endlich zu fassen
Fordert bleich der Wintermond:
Feigheit hat noch nie gesiegt
Kampflos kann man nicht gewinnen
Denn ob lieben oder hassen
Zeigt am Wendepunkt der Zeiten
Was in der Sekunde liegt
In der Brust erwacht die Wut
Droht die Knochen zu zerbrechen
Und ein Funke wird zur Glut
Schon hör' ich mich Sätze sprechen
Meine Lippen formen Worte
Dankbar zu allem bereit
Denn an keinem andren Orte
Hätt' die Wahrheit uns befreit
Als die Stunde Null sich lichtet
Weicht die Angst aus allen Poren:
Der Versuch war nicht verloren!
Der Versuch war nicht verloren!
Wenn der Morgen Zukunft dichtet
Und dich Furcht in Scherben Zwängt
Schlägt mein Herz an Dich gedrängt
Als die Stunde Null sich lichtet
Schlägt mein Herz an Dich gedrängt
Als die Stunde Null sich lichtet
Als die Stunde Null sich lichtet
Schlägt mein Herz an Dich gedrängt
Als die Stunde Null sich lichtet

(translation)

My fingers claw tightly
A long suspected lie
Have lasted far too long
Stuck on the dim hope
First the fog out of the water
Draws the trains mercilessly
Of transformation, rotten doubts
Decadent in the branches
As the zero hour dawns
Fear rises from every pore:
Never tried and yet lost!
When the future creates sounds
And the night drenches with colors
We are given fresh courage
A decision is made helplessly
From the magnificent backdrop
Reflects the channels glass
Against what seems to separate us
In the maze of narrow streets
Bend down the obstacles
Shoot salt out of the lagoon
Into the sky until it burns
As the zero hour dawns
Fear creeps out of every pore:
Never try is lost!
Never try is lost!
When the future seals dreams
And blast the black to pieces
Says the soul what it thinks
Dare to step on the ice
To finally grasp happiness
The pale winter moon demands:
Cowardice has never triumphed
You can't win without a fight
Because whether love or hate
Displays at the turning point of times
What is in the second
Anger awakens in the chest
Threatens to break the bones
And a spark becomes an ember
I can already hear myself speaking sentences
My lips form words
Grateful for anything
Because in no other place
Had the truth freed us
As the zero hour dawns
Fear drains from every pore:
The attempt was not lost!
The attempt was not lost!
When tomorrow seals the future
And fear forces you to pieces
My heart beats against you
As the zero hour dawns
My heart beats against you
As the zero hour dawns
As the zero hour dawns
My heart beats against you
As the zero hour dawns