Translation of the song lyrics Die Dame der Kälte (DTJ Master) - Samsas Traum

Die Dame der Kälte (DTJ Master) (original)

Ein kalter Hauch eilt ihr voraus
Und warnt uns alle — jedes Haus
Die ganze Welt ist schneebedeckt
Hat sich vor ihrer Macht versteckt
Das Winterpferd gehorcht und schweigt
Und jede Uhr im Zimmer zeigt
Die falsche Zeit an.
Wann kommt Licht?
Der Himmel hört uns heute nicht
Und an den Fenstern wächst ein Garten
Die Blumen meiner Todesfee
Ich kann den Frühling kaum erwarten
Die hellen Augen speien Schnee
Sie ist wie Glas, ihr langes Kleid
Bringt manche Freude, manches Leid
Wenn es den Wald, den See vereist
Und mir in meine Fersen beißt
Das Feuer will nicht, dass es brennt
Als ob es keinen Ofen kennt;
Um ihre Krone wacht sein Schein
Warum kann ich nicht traurig sein?

Die Dame der Kälte (DTJ Master) (translation)

A cold breeze precedes her
And warns us all—every house
The whole world is covered with snow
Hid from their power
The winter horse obeys and is silent
And every clock in the room shows
The wrong time.
When will the light come?
Heaven doesn't hear us today
And a garden grows at the windows
My banshee's flowers
I can't wait for spring
The bright eyes spew snow
She is like glass, her long dress
Brings some joy, some sorrow
When it freezes the forest, the lake
And bites my heels
The fire doesn't want it to burn
As if it didn't know an oven;
His shine watches over her crown
Why can't I be sad?