Lyrics of Der Riesenraddieb - Samsas Traum

Der Riesenraddieb (original)

Den Hut tief ins
Gesicht gezogen
Mantelkragen
Hochgeschlagen
Cello-Kasten in der Hand:
So steht der junge, fremde Mann
Unter’m erlosch’nen Lichterbogen
Schelmisch, könnte man fast sagen
Lehnt er an der Budenwand
Und blickt das Riesenrad stumm an
Im Schutze blauer Dunkelheit
Der Himmel leicht, die Sterne schwer
Ist er der, der die Formel kennt
Und beginnt mit dem Zaubertrick:
Der Cello-Koffer macht leis' «Klick»
Und öffnet sich;
kein Instrument
Ruht in ihm
Bodenlos und leer
Gähnt er und speit
Unendlichkeit
Unweit des Geschehens
Von dem Koffer erweckt
Wird ein Köpfchen mit Vorsicht
In die Nacht gestreckt;
Mit Augen so braun
Wie Kandis und Kastanien
So sanft wie Milchschaum auf Café
Eine Stimme erklingt
Und teilt der Stimme Wogen:
«Wir sollten zusammen nicht fahren
Nimm das Rad und
Flieg' mit ihm auf einem Drachen
Zu dem Mädchen
Mit den roten Haaren.»
Ein gleißend helles Blitzgewitter
Schießt dem Rad entgegen
Zerrt an Bolzen, Trägern und Stangen
Und der Attraktion Metall
Und der Mond betrachtet bitter
Wie der Cello-Mann verwegen
«Klack», im Koffer hält's gefangen
Und den Prater um den Sinn bestahl

(translation)

The hat deep in
face drawn
coat collar
knocked up
Cello case in hand:
This is how the young, strange man stands
Under the extinguished arc of lights
Mischievous, you could almost say
He leans against the booth wall
And looks silently at the Ferris wheel
Under the cover of blue darkness
The sky light, the stars heavy
Is he the one who knows the formula
And begins the magic trick:
The cello case makes a soft «click»
And opens;
no instrument
rest in him
Bottomless and empty
He yawns and spits
infinity
Not far from the action
Awakened by the suitcase
Becomes a savvy with caution
stretched into the night;
With eyes so brown
Like candy and chestnuts
As gentle as milk froth on a coffee
A voice sounds
And divides the waves of the voice:
"We shouldn't drive together
Take the bike and
Fly with him on a kite
To the girl
With the red hair."
A blindingly bright lightning storm
Shoot at the wheel
Pulls on bolts, beams and bars
And the attraction metal
And the moon looks bitter
Daring like the cello man
«Clack», it's held captive in the suitcase
And robbed the Prater of its meaning