Translation of the song lyrics Der Krieg im Himmel - Die Diktatoren der Revolution - Samsas Traum

Der Krieg im Himmel - Die Diktatoren der Revolution (original)

Samuel:
Wann birgt das Grab für ewig meinen Kummer?
Wann steigt die Seele von dem Staube empor?
Ach eine Hölle folgt nach jeden Schlummer
Der mir eröffnet des neuen Tages Tor!
(Lord Byron)
Des Erzengels Armee:
Als das Universum brannte
Und der Mensch dem Dreck entstammte
Und die Langeweile drohte
So, daß Gott zu Adam sprach:
Einer:
«Hier ist Euer Hauch
Doch verrats nicht
Meinen Engeln!
Sie werden Dich in Stücke reißen!
Sags auch Deinem Weib
Sie soll leise sein
Und nicht patzen
Dann habt ihr aus dem Hauch den größten Nutzen!»
Alle:
Da fand die Geduld ihr Ende!
Unser Haß zerschnitt die Hände
Die uns einst mit Liebe speisten
Und jetzt unsre Würde kalt zerreißen!
Gabriel:
Tod dem Vater
Und dem Sohne!
Auch Maria
Alle:
Sie möge ihren Sinn verlieren!
Gabriel:
Heuchelnde Herrlichkeit, himmlische Heiterkeit
Läßt uns erblinden!
Alle:
Jagt sie alle fort, sie soll’n verschwinden!
So machen wir uns auf um unsrem Herrn alsbald
Die Kehle durchzuschneiden!
Am tiefsten Sproß der Leiter — verstoßen:
Da können wir nicht bleiben!
Wer sind wir, daß wir zum Wohle
Der Sterbenden handeln!
Gabriel:
Wer mit mir ist bekenne:
Der Zustand wird sich wandeln

(translation)

Samuel:
When will the grave hold my sorrow forever?
When will the soul rise from the dust?
Oh hell follows every slumber
Who opens the gate of the new day for me!
(Lord Byron)
Archangel's Army:
When the universe burned
And man came from the dirt
And boredom threatened
So that God said to Adam:
one:
«Here is your breath
But don't tell
my angels
They will tear you to pieces!
Tell your wife too
She should be quiet
And don't mess up
Then you will have the greatest benefit from the breath!»
All:
That's where patience came to an end!
Our hatred cut our hands
Who once fed us with love
And now tear our dignity cold!
gabriel:
death to the father
And the son!
Also Maria
All:
May she lose her mind!
gabriel:
Feigned glory, heavenly serenity
let us go blind!
All:
Chase them all away, they should disappear!
So we set out about our Lord at once
Cut the throat!
At the bottom of the ladder — violated:
We can't stay there!
Who are we that we for the good
Act of the dying!
gabriel:
Whoever is with me confess:
The situation will change