Translation of the song lyrics Der Junge lebt im Brunnen - Samsas Traum

Der Junge lebt im Brunnen (original)

Fernab der Guten Hoffnung
Gleich hinter dem Karussell
Da ist ein alter Brunnen
Bewohnt von einem Jungen
Er wartet auf den Regen
Er wartet auf den Sturm
Er wartet darauf
Dass das Wasser steigt
Und ihn heraus schwemmt
Aus dem Turm
Komm, Regen, komm!
Schwimm, Bursche, schwimm!
Er hat oftmals versucht
Die Wände raufzuklettern
Er hat versucht, eine Leiter zu bauen
Aus alten, morschen Brettern
Doch er hat keine Nägel
Er hat auch keinen Hammer
Er hat nur seine Kummertränen
Mein Gott, was für ein Jammer
Kommt, Tränen, kommt!
Fließt die Wangen herunter
Und tragt mich wie durch ein Wunder
An das Tageslicht
Wenn die Dämme brechen
Stürzen alle Mauern ein
Alle Schranken, alle Grenzen
Werden dann vergangen sein
Wenn die Dämme brechen
Waschen wir uns in den Fluten rein
Wir werden glücklich wie die Fische
Auf dem Weg zu
Uns’ren Träumen sein
Dann, eines schönen Tages
Er traute fast den Augen nicht
Sah er oben am Brunnenrand
Ein wunderschönes Mädchengesicht
Sie hatte keine Leiter
Sie hatte keine Seile
Sie hatte nur die Kleider am Leib
Und blieb für eine Weile
Er rief zu ihr hinauf:
«Wir schaffen es zusammen
Wir erzählen, was uns traurig macht
Bis tief hinein in die Nacht.»
Sie antwortete zärtlich:
«Die Gedanken
Die ich an Dich richte
Sind von allem
Was auf der Welt passiert
Die traurigste Geschichte.»
Wein', Mädchen, wein'!
Schwemme mich aus diesem Loch
Hinauf zu Dir, Du liebst mich doch
Siehst Du das denn nicht?

(translation)

Far from the good hope
Just behind the carousel
There's an old well
Inhabited by a boy
He's waiting for the rain
He's waiting for the storm
He's waiting for it
that the water rises
And washes him out
From the tower
Come rain, come!
Swim, boy, swim!
He has tried many times
Climbing up the walls
He tried to build a ladder
Made of old, rotten boards
But he has no nails
He also doesn't have a hammer
He only has his tears of sorrow
My god, what a pity
Come, tears, come!
Flows down the cheeks
And carries me miraculously
To the daylight
When the dams break
Break down all the walls
All barriers, all borders
will then be gone
When the dams break
Let's wash ourselves clean in the floods
We'll be happy like the fish
On the way to
be our dreams
Then one fine day
He almost couldn't believe his eyes
He saw at the top of the well
A beautiful girl's face
She didn't have a ladder
She had no ropes
She only had the clothes on her body
And stayed for a while
He called up to her:
«We can do it together
We tell what makes us sad
Until deep into the night."
She tenderly replied:
"Thoughts
which I address to you
are of everything
What is happening in the world
The saddest story."
Cry, girl, cry!
Flush me out of this hole
Up to you, you love me after all
Can't you see that?