Translation of the song lyrics Der Froschkönig - Samsas Traum

Der Froschkönig (original)

Du gabst mir dort oben dein Wort
Du hast es gewollt, dein Wunsch wird sich sofort
In Schicksal verwandeln, vor Wahrheit verneigen
Du wirst den Thron trüben Wassers besteigen
Hier an meiner Seite sollst du artig sitzen
Hier an meiner Seite soll dein Spielwerk blitzen
Lauf, Mädchen, lauf zu ihm, rauf Mädchen, rauf zu ihm
Kletter die Stufen hinauf, auf den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Öffne mir das Tor geschwind
Weißt du nicht mehr, was du Zu mir gestern hast gesagt?
Königstochter, hold und fein
Leg dich in mein Bettelein
Grab dich in die Kissen
Komm zu mir, bevor es tagt
Schieb mir deinen Teller heran
Damit ich zusammen mit dir von ihm essen kann
Du musst doch vor Scham nicht im Modder versinken
Lass mich nur aus deinem Becherchen trinken
In das trübe Wasser hast du dich getrieben
Und im trüben Wasser, da sollst du mich lieben
Iss, Mädchen, iss mit ihm, trink Mädchen, trink mit ihm
Das ist der Preis, ist der Preis für den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Öffne mir das Tor geschwind
Weißt du nicht mehr, was du Zu mir gestern hast gesagt?
Königstochter, du hast mir
Deine Zeit versprochen
Hast du dein Versprechen schon vergessen
Schon in dir gebrochen?
Das Kind war so schön, dass die Sonne sich wunderte
Wenn sie ihm auf seine Haut schien
Der Frosch, er war hässlich, verdrießlich und grässlich
Sein kalter Blick bannte das Licht
Doch die Locken des Mädchens durchglitten das Wasser
Wie Federn und legten sich sanft auf des Königs Gesicht:
Durch die Kraft meines Herzens
Durch die Macht meiner Träume
Rufe ich die Wölfe
Steht mir bei
Reißt den Schleier über mir
Reißt den Froschkönig entzwei
Wir lauern im Ursprung der Schatten
Und halten dort für dich die Wacht
Bevor deine Schreie ermatten
Folgen wir dir in die Schlacht
Es brausen vom Himmel die Heere
In brechendes Wasser hinein
Der Schönheit des Lebens zur Ehre
Wird heute der Sieg unser sein
Wohin auch die Füße dich tragen
Wir stehen stets für dich Spalier
Die Feinde zu hetzen, zu jagen
Die Wölfe gehorchen nur dir
Du hast diese Reise begonnen
Und siehst, was kein Mensch jemals sah
Im Rücken der Wölfe Kolonnen
Des Froschkönigs Ende ist nah
Schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, Fröschlein, schlaf
Friss, friss, friss, friss süßen Schlamm
Stich, Mädchen, stich in ihm, hack, Mädchen, hack in ihm
Das ist der Preis, ist der Preis für den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Reite mit uns fort geschwind
Du musst deine Finger tief
In meinem Fell verstecken
Königstochter, jüngstes Kind
Reite mit uns auf dem Wind
Unsere Gesänge sollen
Den vollen Mond erwecken

Der Froschkönig (translation)

You gave me your word up there
You wanted it, your wish will come true immediately
Turn into fate, bow before truth
You will ascend the throne of murky waters
Here at my side you should sit nicely
Here at my side your musical mechanism shall flash
Run girl run to him, up girl run to him
Climb up the steps, onto the throne
King's daughter, youngest child
Open the gate for me quickly
Don't you remember what you said to me yesterday?
King's daughter, fair and fine
Lie down in my begging
Dig into the pillows
Come to me before the day comes
Bring me your plate
So I can eat from him with you
You don't have to sink into modders out of shame
Just let me drink from your cup
You drove yourself into the murky water
And in the murky water, you shall love me
Eat girl eat with him, drink girl drink with him
That's the price, that's the price of the throne
King's daughter, youngest child
Open the gate for me quickly
Don't you remember what you said to me yesterday?
King's daughter, you have me
your time promised
Have you already forgotten your promise?
Already broken in you?
The child was so beautiful that the sun wondered
When she shined on his skin
The frog, he was ugly, morose and ghastly
His cold gaze blocked the light
But the girl's curls slipped through the water
Like feathers and laid themselves softly on the king's face:
By the power of my heart
By the power of my dreams
I call the wolves
help me
Tear the veil over me
Tear the frog prince in two
We lurk in the origin of the shadows
And keep watch for you there
Before your screams tire
Let's follow you into battle
The armies roar from heaven
Into breaking water
To honor the beauty of life
Victory will be ours today
Wherever your feet take you
We always stand guard for you
Rushing the enemies, chasing
The wolves only obey you
You started this journey
And see what no man has ever seen
Columns behind the wolves
The frog prince's end is near
Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, little frog, sleep
Eat, eat, eat, eat sweet mud
Poke, girl, poke him, hack, girl, hack him
That's the price, that's the price of the throne
King's daughter, youngest child
Ride away with us swiftly
You have to put your fingers deep
Hide in my fur
King's daughter, youngest child
Ride the wind with us
Our songs should
Awaken the full moon