Translation of the song lyrics Der Fährmann - Nur ein einziger Gefallen noch - Samsas Traum

Der Fährmann - Nur ein einziger Gefallen noch (original)

Samuel:
Nur ein einziger Gefallen noch
Um mehr will ich nicht bitten:
Bringe mich an den Ort der
Am weitesten von ihr entfernt liegt,
Dort wo Gutes in der Schicksalsschale
Böses nicht mehr aufwiegt.
Schaffe mich und meine Liebe fort,
Dein Boot ist auf dem Sturm geritten.
Der Fährmann:
Diesen Ort, du kennst ihn doch?
Entfernter noch als er von ihr
Durch den rastlosen Ozean der
Unhaltbaren Zeit treibt,
Liegt dieser Ort, bei meiner Seel'
Am weitesten entfernt von Dir.
Samuel:
Die Folgen waren stets egal,
An Fäden hat man keine Wahl
Eins: Ich habe sie gesehen
Zwei: Schon blieb der Zeiger stehen
Drei: Aus zweien auferstanden
Vier: die Wände die uns banden
Fünf: Der Stern schreibt in die Seele
Sechs: Bei Nacht erstrahlt die Stehle
Sieben: Diese Zahl hat mir gedeutet,
Was sie für die Welt bedeutet
Der Chor der toten Namen:
Am Anfang, am Ende,
Bis vor den Throne Gottes.
Samuel:
Fährmann, bitte sage mir:
Kennst du den Weg zurück zu ihr?
Führt er mich in das Leben
Oder fließt er in den Tod?
Ich will lieber aufrecht brennen
Denn als Untoter, als leerer Name
Durch unzähl'ger Städte Straßen
Vor mir auf der Flucht zu rennen!
Der Fährmann:
Nichts wird Dir die Last abnehmen,
Du hast sie als der zu tragen,
Der Du bist, Du hast Dich auf der
Weltenbühne zu verbeugen.
Dies ist deine Rolle, und Du
Kennst die Antwort auf die Fragen,
Denn die Schläge deines Herzens
Sind es, die von Leben zeugen.
Der Chor der toten Namen:
Du weißt, dass du Leben musst.
Samuel:
Selbst als ich sterben wollte…
Der Chor der toten Namen:
Hast du immer um des Lebensfunkens
Glimmen in Dir selbst gewusst.
Samuel:
Dies ist meine Rolle…
Der Chor der toten Namen:
Und Du spielst sie bis zu dem Tag, an dem
Du erkennst, dass Du in Wahrheit
Niemals eine Rolle spieltest.
Samuel:
Schneidet mir die Fäden ab!
Wo steht der Plan geschrieben
Der mir alles nahm und alles gab?
Der Chor der toten Namen:
Nirgends, denn in Wirklichkeit
Gibt’s weder ihn noch Fäden.
Samuel:
Und die Absicht die mein Schöpfer hegt?
Der Chor der toten Namen:
Würde Gott nicht an Dich glauben,
Hätte er Dir dies nicht auferlegt.
Die Fee im Fernseher:
Eins: Der Narr entsteigt der Karte.
Zwei: Der Narr wird zum Gehängten.
Drei: Er stirbt als Eremit.
Vier: Die Zahl des toten Jahres.
Fünf: Ist des Rätsels Lösung
Sechs: Das letzte Siegel bricht.
Sieben: finde jetzt die Antwort,
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Der Chor der toten Namen:
Warum nur, warum nur
Fliegen Motten immer wieder…
Der Fährmann:
Wir sind am and’ren Ufer angelangt.
Hinter den Bäumen krank und hager,
Steht das Embryovernichtungslager.

Der Fährmann - Nur ein einziger Gefallen noch (translation)

Samuel:
Just one more favor
I don't want to ask for more:
Take me to the place of
Farthest away from her is
There where good in the bowl of destiny
Evil no longer outweighs.
take me and my love away
Your boat rode the storm.
The Ferryman:
This place, you know it, don't you?
Even more distant than he from her
Through the restless ocean of
unsustainable time drives,
Is this place near my soul
Farthest away from you.
Samuel:
The consequences never mattered
When it comes to threads, you have no choice
One: I saw them
Two: the pointer stopped
Three: Risen from two
Four: the walls that bound us
Five: The star writes in the soul
Six: At night the stele shines
Seven: This number meant to me
what it means to the world
The Chorus of Dead Names:
At the beginning, at the end,
Before the throne of God.
Samuel:
Ferryman, please tell me:
Do you know the way back to her?
Does he lead me into life
Or does it flow to death?
I'd rather burn upright
Because as an undead, as an empty name
Through innumerable city streets
To run away from me!
The Ferryman:
Nothing will take the burden off you
You have to wear them as the one
Who you are, you have yourself on the
to bow to the world stage.
This is your role and you
Do you know the answer to the questions
'Cause the beating of your heart
Are they the witness of life.
The Chorus of Dead Names:
You know you have to live.
Samuel:
Even when I wanted to die...
The Chorus of Dead Names:
Have you always around the spark of life
Glow in yourself known.
Samuel:
This is my role...
The Chorus of Dead Names:
And you play them until the day when
You realize that you are in truth
Never played a role
Samuel:
Cut my threads!
Where is the plan written
Who took everything and gave everything?
The Chorus of Dead Names:
Nowhere, because in reality
There is neither him nor threads.
Samuel:
And the intention of my maker?
The Chorus of Dead Names:
If God didn't believe in you,
If he hadn't imposed this on you.
The Fairy on TV:
One: The fool emerges from the map.
Two: The fool becomes the hanged man.
Three: He dies a hermit.
Four: The number of the dead year.
Five: Is the solution to the riddle
Six: The last seal breaks.
Seven: find the answer now,
Why do moths always fly into the light?
The Chorus of Dead Names:
Just why, just why
Moths keep flying...
The Ferryman:
We have reached the other shore.
sick and gaunt behind the trees,
Stands the embryo extermination camp.