Translation of the song lyrics Der Einfall in den Himmel - Geisterstunde in Eden - Samsas Traum

Der Einfall in den Himmel - Geisterstunde in Eden (original)

Schlafe nicht unerwartet derer, die des Nachts die Dunkelheit zerschneiden,
Denn mit ungezhmter Tollwut und unbndiger Inbrunst
Lauern schreckliche Gestalten I’m Mitternchtlichen Dunst,
Die Sich mit der Sonne Schwester, dem Mondlicht leis bekleiden!
Wir sind es, die herrschen,
Machen den Tag zur Nacht der Menschen,
Mit dem Willen aus der Tiefe
Und der Kraft unseres Verstandes!
Nur wir, die Unsterblich Schnen,
Die ungesehen Euch zerstren,
Allein durch Sinneslust und Habgier
Kniet die Welt in unserer Hand!
Geisterstunde in Eden!
Mit der Hlle I’m Gepck und dem Sbel I’m Gewand
Ziehen wir dem Himmel entgegen!
Allein durch Sinneslust und Habgier kniet die Welt in unserer Hand!
Und so erblhen wir in Jugend
Und ersticken Euch I’m Keim:
Ganz egal, was euer Traum war,
Wird nun endlich unser sein!
Kniet nieder nun, betet uns an,
Bitte windet Euch in Schmerzen:
Fr immer seid Verleugnet!
Wir schneiden Euch aus unsren Herzen!
So umarme meine Seele,
Oh infernalisches Dunkel,
Und rei' mich in die Tiefe:
Hllen- Stein- Karfunkel- Mein!
Satanas, oh Satanas,
Heiliger Gesell!
Hebe Deine Hufe hoch
Und eile Dich, schnell!
Mit dem Vorhang fllt die Szene,
Hrt der Engel lies' Gemunkel!
Schickt Gott Eure Liebesbriefe:
Lasst den Himmel Hlle sein!
Satanas, oh Satanas,
Heiliger Gesell!
Hebe Deinen Bockfu hoch,
Und spute Dich, schnell!
Einhalt, ich gebiete Euch Einhalt!
Hinfort, Du Weib des Wolkentors!
Einfalt, nicht den Geringsten Spalt!
Die Hterin der Himmelspforte lsst uns nicht herein!
Nachsicht, entfernt durch Eure Absicht!
Wenn wir nicht so bse wren, wrden wir jetzt lachen!
Lacht nicht, lasst mich, lacht Euch selbst fein aus!
Wenn finster schmollt und heimlich grollt, was soll der anders machen?
Von Anbeginn an langweilt mich
Das Warten vor der Himmelstr,
Es hat sich schnell herausgestellt:
Kein Snder kommt vorbei!
Und grad' weil wir die ersten sind, so lasse Gnade walten!
Oh Bestimmung mein, so klein und rein,
So unverbraucht und unberhrt!
Die Wolken sind mein Zeuge:
Jetzt zeig' ich was ich kann!
Pfui, uns wird speibel, eine Jungfrau, die Versuchung meidet!
Wenn ihr wollt, dass ich hier aufgeb',
Das erst' und einzig' Mal, dann geht,
Holt Gott persnlich her,
Auf dass er’s mir befehle!
Wie kommt’s, dass man I’m Himmel weitaus frecher ist als unten?
Doch wenn der Gott nicht kommen will,
Der mich hier einst hat hingestellt:
Gehabt euch wohl
Und rafft mich schnell dahin!
Aufgepasst, dahingerafft, der Tod wird Dir verpasst!
Gnadenloser Gnadensto,
Ein Miststck aus Jehovas Scho
Wird heut unsre Wegzehrung sein,
Gebraten wie ein Schwein!
Lange musst' ich ausharren, verzckend ist der Sinn!
Wir schneiden ihr die Haare ab,
Hui, aufgesattelt, I’m Galopp,
Ein Ritt auf einem Engel
ber Wolken, Stock und Stein!
Ich bin ein peinlich Engelspferd,
Mir scheint, ich mu’s erdulden!
Und wenn der Gott nicht kommen will,
Der Dich hier hat einst aufgestellt,
Gehab' Dich wohl,
Wir raffen Dich dahin!
Aufgepasst, dahingerafft,
Der Tod wird mir verpasst!
So richtet Euer Ohr auf das,
Was mcht’ge Phantasie erschafft!
I’m berstenden Getse
Ist bald jedes Wort zuviel!
Umwlkt von sanftem Todesduft
Soll bluten jedes Engelein;
Jeder Zahn ein Keil I’m Krper!
Lasst den Himmel Hlle sein!

Der Einfall in den Himmel - Geisterstunde in Eden (translation)

Do not sleep unexpectedly of those who cut through the darkness at night,
Because with untamed rabies and unbridled fervor
Horrible figures lurk in the midnight haze,
Who clothe themselves with the sun, sister, with the light of the moon!
It is we who rule
make people's day into night,
With the will from the deep
And the power of our minds!
Only we, the immortal beauties,
who unseen destroy you,
Through lust and greed alone
Kneel the world in our hands!
Witching Hour in Eden!
With the shell in my luggage and the saber in my robe
Let's go towards the sky!
Through lust and greed alone, the world kneels in our hands!
And so we bloom in youth
And nip you in the bud:
No matter what your dream was
Will now finally be ours!
Kneel now worship us
Please writhe in pain:
Always be denied!
We cut you out of our hearts!
So embrace my soul
Oh infernal darkness,
And pull me deep:
Hell Stone Carbuncle Mine!
Satanas, oh satanas,
Holy fellow!
Raise your hooves
And hurry, quick!
With the curtain falls the scene
Hear the angel read the rumors!
God sends your love letters:
Let heaven be hell!
Satanas, oh satanas,
Holy fellow!
raise your block foot,
And hurry up, quick!
Stop, I order you to stop!
Away, you wife of the cloud gate!
Simplicity, not the slightest crack!
The Keeper of Heaven's Gate won't let us in!
Forbearance removed by your intention!
If we weren't so mad, we'd be laughing right now!
Don't laugh, let me, laugh at yourself!
When dark sulks and secretly growls, what should he do differently?
Bored me from the start
waiting in front of heaven's gate
It quickly turned out:
No sinner comes by!
And precisely because we are the first, let mercy prevail!
Oh destiny my, so small and pure,
So fresh and untouched!
The clouds are my witness:
Now I'll show what I can do!
Fie, we're getting nauseous, a virgin who avoids temptation!
If you want me to give up here,
The first and only time, then go,
Bring God personally
May he command me!
How come people are a lot naughtier up in the sky than down below?
But if the god doesn't want to come,
Who once placed me here:
farewell
And get me there quickly!
Watch out, snatched away, death will be missed!
merciless coup de grâce,
A bitch from Jehovah's bosom
Today will be our food for the journey,
Fried like a pig!
I had to hold out for a long time, the meaning is enchanting!
We cut her hair
Hui, saddled up, I'm galloping,
A ride on an angel
Over clouds, hill and dale!
I'm an embarrassing angel horse,
I think I must endure it!
And if the god doesn't want to come
who once set you up here,
Farewell,
We'll get you there!
Watch out, get carried away
Death is missed!
So direct your ear to that,
What mighty imagination creates!
I'm bursting with excitement
Soon every word is too much!
Wrapped in the gentle scent of death
Every little angel should bleed;
Every tooth is a wedge in my body!
Let heaven be hell!