Translation of the song lyrics Dein schönster Augenblick - Samsas Traum

Dein schönster Augenblick (original)

Unter all den schweren Türen
Ohne Ziffern, Namen, Farbe,
Gibt es eine, die ich oftmals auf- und
Zugestoßen habe.
Hinter ihr liegt jenes Zimmer,
In dessen tausend Ecken
Sich die Bilder von der
Allerletzten Nacht mit Dir verstecken:
Wir liebten uns wie Feinde,
Hielten aneinander fest,
Und wachten lang.
Am Morgen starrte ich auf Gleise,
Deren Wege sich nie kreuzen,
Und mir war so bang.
Unter all den vielen Straßen,
Ob in Freiheit, ob gefangen,
Gibt es eine, die ich seit damals
Nie wieder bin gegangen:
Diese Straße heißt «Vergebung»,
Und sie führt in schwere Träume,
In die Täler der Erinnerung,
In leere, dunkle Räume.
Unter all den vielen Märchen,
Die ich Dir jemals erzählte,
Gibt es eines, das seitdem in allen
Märchenbüchern fehlte:
Die Geschichte von der Liebe,
Unbefleckt und unbefangen,
Von dem Mädchen und dem Jungen,
Die zu zweit die Welt bezwangen.
Die Zeit heilt viele Wunden,
Doch im Angesicht der Wahrheit
Heilt sie niemals schnell genug.
Das Herz schlug bis zum Halse,
Wie ein Mörder auf der Flucht
Bestieg ich blindlings meinen Zug.
Und als Vergeltung für ein
Meer aus schwarzem Glück
Galt an diesem Tage mir allein
Dein schönster Augenblick.
Der Klang drei kurzer Worte, der sich
Durch das Glas der Scheibe wand,
Bleibt bis in alle Ewigkeit
Auf meiner Netzhaut eingebrannt.
ich sehne mich zurück, weit vor den
Allerersten falschen Schritt,
In die Sekunde, ab der mir das
Leben aus den Händen glitt,
Zurück in den Moment,
In dem mich selbst die Stille anschrie,
Die Entscheidung, nicht zu bleiben,
Ich verzeihe sie mir nie.

Dein schönster Augenblick (translation)

Under all the heavy doors
Without digits, names, color,
Is there one that I often come up with
happened.
Behind her lies that room
In its thousand corners
The pictures of the
Hiding with you last night
We loved each other like enemies
held each other tight
And stayed awake for a long time.
In the morning I stared at railroad tracks
whose paths never cross
And I was so scared.
Among all the many roads
Whether in freedom, whether in captivity,
Is there one I have since then
never again left:
This road is called "Forgiveness"
And it leads to heavy dreams
Into the valleys of memory
Into empty, dark rooms.
Among all the many fairy tales
that I ever told you
Is there one thing that has been in everyone since then
Fairy tale books lacked:
the story of love,
immaculate and impartial,
Of the girl and the boy
Who conquered the world together.
Time heals many wounds
But in the face of the truth
Never heal them fast enough.
the heart was beating in my throat,
Like a murderer on the run
I blindly boarded my train.
And in retaliation for a
Sea of ​​Black Happiness
Was meant for me alone on this day
your most beautiful moment
The sound of three short words that
Through the glass of the pane wall,
Remains for all eternity
Burned into my retina.
I long back, far before the
very first wrong step,
The second that I do that
life slipped out of hands
Back to the moment
In which even the silence screamed at me,
The decision not to stay
I never forgive myself.