Translation of the song lyrics Das Madenlied - Samsas Traum

Das Madenlied (original)

Das Leben wohnt tief in den Augen
Der Nase, dem Herzen, den Ohren;
Manchmal so sagen die Leute
Da geht uns ein Leben verlor’n
Es fällt aus den Augen der Nase
Dem Herzen, den Ohren heraus:
Außer dem Lied von der Made
Sind dann alle Liedlein aus
Alle sind gleich vor der Made — Sie ist gerecht
Alle sind gleich vor der Made — Ihre Liebe ist echt
Alle sind gleich vor der Made — Sie irrt sich nie
Alle sind gleich vor der Made — keine ist wie sie
Sing!
Kleines Mädchen, sing
Sing das Madenlied:
Sing für die Mama
Die aus dem Leben schied
Sing für den Papa
Der in den Wolken wohnt
Sing für den Bruder
Der auf den Wellen thront
Maden kriechen durch Augen
Die Nase, die Ohren, das Hirn
Sie fressen die Wohnung des Lebens
Rutschen bis hinter die Stirn
Sie tanzen im Kopf und dem Herzen
Der Nase, den Ohren, dem Bauch
In einigen Tagen und Jahren
Glinns du das Madenlicht auch
Alle sind gleich vor der Made — Sie ist gerecht
Alle sind gleich vor der Made — Ihre Liebe ist echt
Alle sind gleich vor der Made — Sie irrt sich nie
Alle sind gleich vor der Made — keine ist wie sie
Sing das Madenlied, Mädchen sing
Sing das Madenlied, Mädchen sing
Mädchen sing, Mädchen sing
Sing!
Sing, kleines Mädchen, sing
Sing!
Kleines Mädchen, sing
Sing das Madenlied:
Sing für die Mama
Die aus dem Leben schied
Sing für den Papa
Der in den Wolken wohnt
Sing für den Bruder
Der auf den Wellen thront
Sing!
Sing das Madenlied:
Sing für die Mama
Sing für den Papa
Sing für den Bruder
Mädchen, sing

Das Madenlied (translation)

Life lives deep in the eyes
The nose, the heart, the ears;
Sometimes that's what people say
We lose a life there
It falls out of the eyes of the nose
Out of the heart, out of the ears:
Except for the song of the maggot
Then all the songs are over
All are equal before the grub — it is just
All are equal before the grub — their love is genuine
All are equal before the grub — she is never wrong
All are equal before the grub — none is like them
sing!
little girl sing
Sing the maggot song:
Sing for mom
who passed away
sing for dad
Who dwells in the clouds
Sing for the brother
Perched on the waves
Maggots crawl through eyes
The nose, the ears, the brain
They eat the dwelling of life
Slipping behind the forehead
They dance in the head and the heart
The nose, the ears, the stomach
In a few days and years
Glinn the maggot light too
All are equal before the grub — it is just
All are equal before the grub — their love is genuine
All are equal before the grub — she is never wrong
All are equal before the grub — none is like them
Sing the maggot song, girl sing
Sing the maggot song, girl sing
Girls sing, girls sing
sing!
Sing, little girl, sing
sing!
little girl sing
Sing the maggot song:
Sing for mom
who passed away
sing for dad
Who dwells in the clouds
Sing for the brother
Perched on the waves
sing!
Sing the maggot song:
Sing for mom
sing for dad
Sing for the brother
girl, sing