Translation of the song lyrics Das Mädchen aus dem Inneren des Ketten.Karussells - Samsas Traum

Das Mädchen aus dem Inneren des Ketten.Karussells (original)

Von den Eltern
Einst vergessen
Von den Menschen
Unentdeckt
Hat sich im Maschinenraum
Des Karussells ein Kind versteckt
Dort verbrachte es die Tage
Hat den and’ren Mädchen zugeschaut
Und sich erst wenn es dunkel war
Aus seinem Haus heraus getraut
Kettenkarussell
Man entkommt nie seiner Mitte
Denn für kleine Schritte
Dreht es sich zu schnell
Wenn die Sterne in der Nacht
Die Ketten mit Mondlicht umhüllten
War’n es böse Mächte, die die
Gondeln mit Fahrgästen füllten
Sie schlossen das Kind ein
Trotz aller List und Tücke
Fand es zwischen ihnen
Zum Entkommen keine Lücke
Kettenkarussell
In den Gondeln sitzen Geister
Und sie drehen sich um das Kind
Viel zu schnell
Wann hält man das Karussell an?
Wann hört es auf, sich zu drehen
Wann bleibt es stehen?
Farben fließen ineinander
Und im Bauch wird den
Schmetterlingen schwindlig
Spürst du es auch?
Wie hält man das Karussell an?
Wie beendet man den Taumel
Wie sieht man wieder klar?
Hals über Kopf
Herz vor Verstand?
Welten entfernt
Zum Greifen nah
Gelogen oder wahr?
So verging ein ganzes Jahr
Dann musste es passieren:
Sie begann damit, die Geister
Im Uhrzeigersinn zu demaskieren
Sie stellte sich der Angst
Und all den scharfen Blicken
Um sich, endlich von der Last befreit
Durch den Kettenwald zu schicken
Kettenkarussell
Jetzt sind alle ausgestiegen
Und am Horizont wird es
Schon langsam hell
Kettenkarussell, im Kreis herum…
Kettenkarussell, immer im Kreis…
Kettenkarussell, dreh' Dich im Kreis…

(translation)

From the parents
once forgotten
From the humans
Undetected
Has located in the engine room
A child hidden in the carousel
It spent the days there
Watched the other girls
And only when it was dark
Married out of his house
chairoplane
You never escape your center
Because for small steps
Does it spin too fast?
When the stars at night
The chains encased in moonlight
Was it evil powers that
filled gondolas with passengers
They locked the child in
Despite all cunning and deceit
Found it between them
No gap to escape
chairoplane
Ghosts sit in the gondolas
And they revolve around the child
Way too fast
When does the carousel stop?
When does it stop spinning
When does it stop?
Colors flow into each other
And in the stomach the
butterflies dizzy
Do you feel it too?
How do you stop the carousel?
How do you end the frenzy
How do you see clearly again?
head over heels
heart before mind?
worlds away
Within reach
lie or true?
A whole year passed like this
Then it had to happen:
She started out with the ghosts
Clockwise to unmask
She faced the fear
And all the sharp looks
Around you, finally freed from the burden
Send through the chain forest
chairoplane
Now everyone got out
And on the horizon it will
Slowly getting light
Swing carousel, around in circles...
Swing carousel, always in a circle...
Swing carousel, go around in circles...