Translation of the song lyrics Bis an das Ende der Zeit - Samsas Traum

Bis an das Ende der Zeit (original)

Deine eiskalte Hand
und dein gläserner Blick
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
Dein gefrorenes Haar
und dein geöffneter Mund
machen Albträume wahr
reiben die Kehle wund
(Reiben die Kehle wund)
Durch die Kraft der Verzweiflung kann ich allein geh’n
ohne dich vor der Leere des Morgens besteh’n
wie der Wind sorgsam den Flug der Blätter bewacht
so gibst du stumm und unsichtbar jetzt auf mich Acht
(Bitte halt mich fest
bitte, bitte
bitte halt mich fest)
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
dein schlaftrunkener Blick
und deine schützende Hand
knüpfen uns Stück für Stück
ein unzerteilbares Band
sprich ein letztes mal zu mir, bevor du für immer schweigst
und mir zum abschied den weg zurück in stiller demut zeigst
(in stiller demut zeigst)
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
Bis an das Ende der Zeit

(translation)

your ice cold hand
and your glassy gaze
drive me insane
are a slap in the neck
(Are a slap in the neck)
It's important to keep living, to touch each other again
there are so many roads that lead to you
that you are expecting me soon makes me move forward
Flee step by step into the arms of twilight
(Please hold me)
Until the end of time
you sleep in my heart
to escort me
until the end of time
let's share my soul and breathe in twos
your frozen hair
and your open mouth
make nightmares come true
rub the throat sore
(rubbing throat sore)
Through the power of desperation I can go alone
survive without you before the emptiness of the morning
as the wind carefully guards the flight of the leaves
so you take care of me silently and invisibly
(Please hold me
Please please
please hold me)
drive me insane
are a slap in the neck
(Are a slap in the neck)
It's important to keep living, to touch each other again
there are so many roads that lead to you
that you are expecting me soon makes me move forward
Flee step by step into the arms of twilight
(Please hold me)
Until the end of time
you sleep in my heart
to escort me
until the end of time
let's share my soul and breathe in twos
your sleepy look
and your protecting hand
connect bit by bit
an indivisible bond
speak to me one last time before you are silent forever
and as a farewell you show me the way back in quiet humility
(show in quiet humility)
drive me insane
are a slap in the neck
(Are a slap in the neck)
It's important to keep living, to touch each other again
there are so many roads that lead to you
that you are expecting me soon makes me move forward
Flee step by step into the arms of twilight
(Please hold me)
Until the end of time
you sleep in my heart
to escort me
until the end of time
let's share my soul and breathe in twos
drive me insane
are a slap in the neck
(Are a slap in the neck)
It's important to keep living, to touch each other again
there are so many roads that lead to you
that you are expecting me soon makes me move forward
Flee step by step into the arms of twilight
(Please hold me)
Until the end of time
you sleep in my heart
to escort me
until the end of time
let's share my soul and breathe in twos
Until the end of time