Translation of the song lyrics Ahab - Samsas Traum

Ahab (original)

Deine Blicke spalten Horizonte
Sie sind messerscharf
Du, das Denkmal der Demütigung
Die dich zu Boden warf
Kennst die Winde und die Wellen
Wie die Narbe im Gesicht
Die noch heute von der Niederlage
Gegen deinen Todfeind spricht
Du bist vom Drang nach Wiedergutmachung erfüllt
Ein jedes Meer der Welt hat deinen Bug umspült
Du sahst sie alle
Doch selbst nach so vielen Jahren
Weht noch derselbe alte Wind in deinen Haaren
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Deine Hände sind die Ruder
Deine Finger sind die Keile
Deine Brust ist wie das Segeltuch
Die Lippen sind die Seile
Deine Zunge kennt nur
Diesen einen salzigen Geschmack
Jeder Schritt klingt nach Erinnerung:
Klick, klack
Du siehst Dich schon ohne dein Schiff
Durch diese Wogen wanken
Seit Ewigkeiten prägt nur noch
Ein Wunsch deine Gedanken
Du wartest darauf
Dass der Tag der Rache dämmert
Und seine Stimme nicht mehr
Tief in Deinem Schädel hämmert
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Auf dem Meeresgrund
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Auf dem Meeresgrund
Du siehst das Ende herannah’n
Und taumelst weiter in den Wahn
Du wagst den Sprung in deinen Tod
Der Kapitän ist das Gesetz
Der Sturm hebt deinen Arm zum Gruß
Ein Mann tut das, was er tun muss
Du hältst die Taue fest und weißt
Dass der Wal dich in die Fluten reißt
Auf dem Meeresgrund
Auf dem Meeresgrund
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Auf dem Meeresgrund

Ahab (translation)

Your looks split horizons
They are razor sharp
You, the monument of humiliation
Who threw you to the ground
You know the winds and the waves
Like the scar on your face
The still today from the defeat
speaks against your mortal enemy
You are filled with the urge to make amends
Every sea in the world has lapped your bow
You saw them all
But even after so many years
Does that same old wind still blow in your hair?
Only when the hand waves goodbye
The water conquers your power
Only then does the covenant expire in death
Your hands are the oars
Your fingers are the wedges
Your chest is like the canvas
The lips are the ropes
Your tongue only knows
That one salty taste
Every step sounds like a memory:
Click, click
You already see yourself without your ship
stagger through these waves
For ages only characterizes
A wish your thoughts
You are waiting for it
That the day of revenge is dawning
And no more his voice
Pounding deep in your skull
Only when the hand waves goodbye
The water conquers your power
Only then does the covenant expire in death
On the seabed
Only when the hand waves goodbye
The water conquers your power
Only then does the covenant expire in death
On the seabed
You see the end approaching
And stagger further into madness
You dare the leap into your death
The captain is the law
The storm raises your arm in salute
A man does what he must do
You hold the ropes tight and you know
That the whale will pull you into the waves
On the seabed
On the seabed
Only when the hand waves goodbye
The water conquers your power
Only then does the covenant expire in death
On the seabed