Translation of the song lyrics A.usgesperrt - Samsas Traum

A.usgesperrt (original)

Draußen vor’m Schneckenhaus
kniet in der Erde, nass und kalt,
ein Kind mit Augen gar so braun
wie Kandis und
wie gebrannte Mandeln.
Sie hat ihr Köpfchen
in ihre Hände gelegt
und hofft, dass sie
endlich ein Mondenstrahl
federleicht weit davon trägt.
Neben dem Schneckenhaus
liegt keuchend, blutend im Staub,
von all dem Geschrei
noch ganz taub,
eine Gestalt: ja, es ist der Junge.
Bleich wie der Nebel am See,
wie ein weißes Kaninchen
im Schee,
haucht er mit letzter Kraft:
«Wir schaffen es zusammen.»
Dort vor dem Scheckenhaus
hält man sich eng aneinander fest,
fern vom Rest der Welt,
die nur die Flucht in die Wolken zulässt.
So wie ein Märchenbuch,
wie der Besuch
von einem bösen Traum,
endet die Unschuld stets
am Ende der Geschichte.
Wir haben viel gesehen
und noch viel mehr gefühlt,
uns mit Händen und mit Füßen
durch die Erde
der Vergangenheit gewühlt,
wir haben nicht begriffen
und auch nicht verstanden,
dass die Geister, die wir riefen,
einen neuen Körper fanden,
in dem sie sich niederließen,
den sie wie ein Bild verzerrten,
während wir uns wie die Narren
aus dem Schneckenhaus aussperrten.
Wir sind an uns selbst gescheitert,
an Dämonen, die erschienen,
trotzdem spendet dieses Opfer
mehr Trost als wir je verdienen.
Aus deinen treuen Augen
starrt mich uns’re Torheit an,
ich ertrage nicht, dass man uns
so viel Schuld abnehmen kann;
für die Umkehr gäbe ich
Gott ohne Zögern meine Hände,
dann bestimmte ich und nicht du
über der Erzählung Ende.
Dann wär ich zur rechten Zeit
am rechten Ort ich selbst gewesen,
anstatt wie gelähmt nur mir selbst
uns’re Zukunft vorzulesen
und von ihr das, was ich selbst nicht konnte
feige zu verlangen:
einmal mehr wurde
ein größter Fehler
rücksichtslos begangen.
Wir war’n Mörder und wir haben
uns wie Diebe einander vergiftet,
einem Schiff gleich, das vom Kurs
der Wahrheit immer weiter abdriftet,
und unaufhaltsam, einsam,
seinem Ende still entgegentreibt.
Die Zeit heilt alle Wunden
doch die Kerbe im Mast bleibt.
Wieso sind wir noch am Leben,
wenn uns nichts und niemand stützt,
weil uns eine Katze mehr als alle
Menschen auf der Welt beschützt?
Wenn ich mich zu dir lege
und in deine treuen Augen seh,
dann tut mir dieses Ende
mehr als alle and’ren Enden weh.
Fürchtet euch nicht,
denn ich hab keine Angst,
so ruf ich nach den Krähen:
Tragt mich davon!
Unsere Zeit nimmt dem Ende den Sinn,
weil ich in euren Herzen
unsterblich bin.
Am Ende der Geschichte
blicke ich in ein Gesicht,
aus dem die hoffnungsvolle Stimme
meiner Liebe aller Leben spricht.
Am Ende der Geschichte
lässt uns unser Engel leise
mit uns selbst allein und setzt sie fort,
seine lange Reise.
Ich wünsche mir, dass er erneut
zwei Menschen, wie uns beide, findet,
die er dann durch seine Kraft
so fest wie uns zusammenbindet,
um sie am Fuße eines Berges
auf den Weg zu schicken,
damit sie eines Tages auf das Tal
zu ihren Füßen blicken.
Am Tag, als du geboren warst,
sangen alle Meere,
der Wind blies dir zur Ehre
die Wellen an das Land.
Ich schreibe uns’re Namen
in den Sand,
damit das Wasser uns vermischt.
Durch dich allein flogen wir
lebend und verwandelt
aus dem Licht.

(translation)

Outside the snail shell
kneels in the earth, wet and cold,
a child with eyes even that brown
like candy and
like roasted almonds.
She has her brains
placed in their hands
and hopes you
finally a moonbeam
light as a feather far away.
Next to the snail shell
lies panting, bleeding in the dust,
from all the screaming
still completely deaf
a figure: yes, it is the boy.
Pale as the fog at the lake,
like a white rabbit
in the snow
he breathes with his last strength:
"We can do it together."
There in front of the checker house
hold each other tightly
far from the rest of the world
which only allows flight into the clouds.
Like a fairy tale book
like the visit
from a bad dream
innocence always ends
at the end of the story.
We have seen a lot
and much more felt
us with hands and feet
through the earth
rooted in the past
we didn't understand
and also not understood
that the spirits we called
found a new body
in which they settled
which they distorted like a picture,
while we act like fools
locked out of the snail shell.
We failed ourselves
of demons that appeared
nevertheless this sacrifice donates
more comfort than we ever deserve.
From your faithful eyes
our folly stares at me,
i can't stand that one us
so much guilt can decrease;
I would give for turning back
God without hesitation my hands,
then I decide and not you
about the end of the story.
Then I would be at the right time
been myself in the right place,
instead of just me paralyzed
to read our future
and from her what I could not do myself
cowardly to demand:
became once more
a biggest mistake
committed recklessly.
We were a murderer and we have
poisoned each other like thieves,
like a ship going off course
the truth keeps drifting away
and unstoppable, lonely,
silently towards its end.
Time heals all wounds
but the notch in the mast remains.
Why are we still alive
when nothing and nobody supports us,
because us a cat more than all
protect people in the world?
When I lie down with you
and look into your faithful eyes,
then this is the end of me
hurts more than all other ends.
don't be afraid
because I'm not afraid
so I call for the crows:
carry me away
Our time makes sense of the end
because I am in your hearts
am immortal.
At the end of the story
I look into a face
from which the hopeful voice
my love of all lives speaks.
At the end of the story
our angel leaves us quiet
alone with ourselves and continues
his long journey.
I wish he would again
finds two people like both of us,
which he then by his power
as tight as binds us together,
around them at the foot of a mountain
to send on the way
so that one day they will reach the valley
look at their feet.
The day you were born
all seas sang
the wind blew in your honor
the waves on land.
I write our names
in the sand
so that the water mixes us.
Through you alone we flew
alive and transformed
out of the light.