Translation of the song lyrics I Bin Aus Österreich - S.T.S.

I Bin Aus Österreich (original)

In letzter Zeit wird das scheinbar wieder modern
I kann das alles langsam net mehr hör'n
Immer wieder der selbe alte Kas',
Blut und Boden, Volk und Rass'
Reinrassig sein is wieder was wert
Ja sind wir vielleicht Hund oder bin i a Pferd
Doch bevor i da groß was erzähl'
Gestatten bitte, dass i mich vorstell'
Mein Urgrossvater war a Bergbauernbuam
A Lederhosen-Jodler, deutsch als wie nur
Seine Frau a Kindermad’l aus irgendeinem Nest
Zwischen Balaton und Budapest
Der andere a Fahrender, so hat man g’sagt
A Fescher, die Uroma hat net lang g’fragt
Und i steh' vor 'm Speigel und i schau mich an Und dann sag i: Alle Achtung, an dem is was dran
I hab' a Kopftuch auf, a Kippa, einen Steirerhut
Und wo der Wildbach rauscht, da bringt mich keiner fort
I steh' auf Hammelbraten und auf Kaiserschmarr’n
Und ohne Tamburizza-Musik wär' i verlor’n
I bin aus Indien, i bin aus Palästina
Aus der Wachau, der Ramsau, sogar aus Afrika und China
Von da und dort, von dort und da In mein' Blut, na hab' i die Ehre, da spielt es sich ab I bin die feine Mischung, Special Blend
Solche wie mich, weißt d’wie man die nennt
I bin die wilde Sorte, da werd’n Braune bleich
I bin aus Österreich
Wenn i Kärntnerlieder hör', was i das alles spür'
Ja da singt er gleich mit, der Slowene in mir
Und bringt mich die ganze Welt zum Weinen
Muss i auf der Stell' a Tuba hör'n
I bin a böhmischer Jude, a Zigeuner aus Wien
Bin Sennerin, Hausmeister, Muezzin,
I bin a junger Römer, a alter Kroate
Wenn’s mich net gäbe, das wär' ewig schad'
I bin die feine Mischung…
Der eine heißt Drago, is blond und schaut mit blauen Augen in die Welt
Der and’re heißt Gert und schaut genau so aus
Wie man sich halt so einen Drago vorstellt
Die einen sind arisch, die anderen sind narrisch
Manche sind beides zugleich
Es mischt sich halt alles, so oder so Bei uns in Österreich
I bin die feine Mischung…

(translation)

Lately it seems to be becoming fashionable again
I can't hear it all anymore
Always the same old Kas'
blood and soil, people and race
Being a purebred is worth something again
Yes, maybe we are dogs or I am a horse
But before I tell a big story
Please allow me to introduce myself
My great-grandfather was a mountain farmer
A Lederhosen yodel, German as wie nur
His wife a Kindermad'l from some nest
Between Lake Balaton and Budapest
The other a traveler, that's what they said
A Fescher, the great-grandmother didn't ask long
And I stand in front of the mirror and I look at myself And then I say: Well done, there's something to that
I have a headscarf on, a kippah, a Styrian hat
And where the torrent rushes, no one will take me away
I like roast mutton and Kaiserschmarr'n
And without tambura music I would be lost
I am from India, I am from Palestine
From Wachau, Ramsau, even from Africa and China
From there and there, from there and there In my blood, well I have the honor, there it happens I am the fine mixture, special blend
People like me know what they call them
I'm the wild kind, brown ones turn pale
I am from Austria
When I hear Carinthian songs, what I feel
Yes, he sings along right away, the Slovenian in me
And makes me cry the whole world
I have to listen to a tuba on the spot
I am a Bohemian Jew, a Gypsy from Vienna
Am dairymaid, caretaker, muezzin,
I am a young Roman, an old Croat
If I didn't exist, that would be a shame
I am the fine mixture...
One is called Drago, is blond and looks at the world with blue eyes
The other is called Gert and looks exactly like it
How you imagine such a Drago
Some are Aryan, others are foolish
Some are both at the same time
Everything mixes, one way or another here in Austria
I am the fine mixture...