Translation of the song lyrics Kalt und kälter - S.T.S.

Kalt und kälter (original)

Du sagst es is vorbei mit uns,
dei Liebe is net mehr so groß,
I sag, das hab i kommen seh’n,
es tut mir leid, i wünsch dir was,
Vor fünf Jahr wär' i tausend Tode bei so einer Erklärung g’storb’m,
und heut bedeutet das net mehr, als hätt' i in der Lotterie verlor’n
Und i wer' kalt und immer kälter, i wer' abgebrüht und älter,
aber das will i net und das muß i jetzt klär'n,
i möcht lachen, tanzen, singen und rear’n.
Angst und Schmerzen soll’n mi wieder würg'n und die Liebe möcht i bis in die
Zehenspitzen spür'n
Im Fernseh’n sag’n die Politiker, wie schwer es is uns zu regier’n,
Dann siehst wie in Äthopien die Kinder wie die Flieg’n krepier’n.
I spür zwar an ganz leisen Schock, doch mit’n Pivo in der Hand, denk i,
was soll i ändern an die Probleme von an so fremden Land
Refrain

Kalt und kälter (translation)

You say it's over with us
your love is no longer so big,
I say I saw that coming
I'm sorry, I wish you something
Five years ago I would have died a thousand deaths with such a declaration,
and today that doesn't mean more than I lost in the lottery
And I who' cold and always colder, I who' hardened and older,
but I don't want that and I have to clarify that now,
i want to laugh, dance, sing and rear'n.
Fear and pain should choke me again and I want love to the depths of my heart
Feel the tips of your toes
On television the politicians say how difficult it is for us to govern,
Then see how in Ethiopia the children are dying like flies.
I feel a very slight shock, but with a Pivo in my hand, I think
what should i change about the problems of such a foreign country
refrain