Translation of the song lyrics Avgvsta Taurinorvm - S.O.S. CLIQUE, Raige, Shula

Avgvsta Taurinorvm (original)

Willie Peyote:
La gola gratta.
È freddo fuori e dentro l’auto si forma la cappa
Se fai su uno spino, giù il finestrino
La nebbia vuole sconvolgere, avvolgere Torino
È tutto soffice, da mordere.
È mia complice
Si isola lontana, la guardo dall’alto
E calmo, col palmo seguo il contorno del panorama
E si confondono in disordini di giorni
Loro dormono e tu dormi.
E il tuo respiro mi chiama
Mi culla e mi ama.
Lo sincronizzo con il mio
Spalanco le braccia, disegno il cristo di Rio
Addio non volgio dirlo, anche se molti lo fanno
Io ho capito dal mio primo anno quello che gli atri non sanno:
Che l’aria di qua influenza la mia identità
Il grigiore del suo cuore resta una necessità
Per queste sonorità impresse nel mio dna
Sos, Black City mantiene le sue promesse
Rit
No, non ne posso più.
Mi sento sempre più un estraneo tra di voi, e non passa.
Vivo la Torino che mangia il talento che le capita a tiro, schivo i suoi denti,
stringo la biro.
Siete tutti identici, io no, no, no, no, no
Raige:
Ogni mattina, indipendentemente dalla sera prima
E se c’ho Jenny nel letto vicina
Io mi alzo, apro la finestra e bacio il cielo di questa città
La mia puttana senza età
La ringrazio perche sa
Come togliermi spazio e me lo dà
Quando tutto è uno scazzo e non va
E io allora vi lascio alla guerra del Rap
Amo Torino quando l’aria è ghiacciata, in inverno pieno
Che non puoi fare a meno di una passeggiata
Amo Torino quando l’aria è frizzante
In estate, le persone incollate alle strade
Odio Torino e la sua aria pesante
Queste teste di cazzo mi hanno rotto le palle
Ogni istante che parlo è regalato
Per questo sono sempre distante, incazzato ed arrogante
Rit
No, non ne posso più.
Mi sento sempre più un estraneo tra di voi, e non passa.
Vivo la Torino che mangia il talento che le capita a tiro, schivo i suoi denti,
stringo la biro.
Siete tutti identici, io no, no, no, no, no
Shula:
2007, l’anno giusto per dirti quello che provo
Ci provo visto che se mi muovo tu sei il mio contorno
E sai già che ritorno se scappo.
Tu mi tieni in scacco
Ma tra i tuoi muri io a volte non mi ci ritrovo
Mi perdo in mezzo ai vicoli, mi perdo nei locali
E mi ritrovo con le stesse facce in posti tutti uguali
Rientriamo sempre agli stessi orari
Un’ora a letto e poi torniamo senza voglia ai nostri lavori precari
La proteggo con la testa, con il cuore e con l’orgoglio
Non voglio vederne il crollo fino a che non sarò morto
E se nel 2030 qualcuno la tormenta
Saprà fin da adesso che ci avrà sempre tutti contro
Saprà che sarò pronto a difenderne la storia
Finchè ne avrò la voglia, finchè ne avrò memoria
Finchè non capirete
Che la rabbia che Torino covava ora è esplosa
Rit
No, non ne posso più.
Mi sento sempre più un estraneo tra di voi, e non passa.
Vivo la Torino che mangia il talento che le capita a tiro, schivo i suoi denti,
stringo la biro.
Siete tutti identici, io no, no, no, no, no
La ringrazio perche sa
Come togliermi spazio e me lo da
Quando tutto è uno scazzo e non va
E io allora vi lascio alla guerra del Rap
La ringrazio perché sa
Come togliermi spazio e me lo da
Quando tutto è uno scazzo e non va
E io allora vi lascio.
Io no, no, no, no, no

Avgvsta Taurinorvm (translation)

Willie Peyote:
The throat scratches.
It is cold outside and a hood forms inside the car
If you do on a thorn, down the window
The fog wants to upset, envelop Turin
Everything is soft, to bite.
She is my accomplice
It is isolated far away, I look at it from above
And calmly, with my palm I follow the outline of the landscape
And they mingle in unrest of days
They sleep and you sleep.
And your breath calls me
He cradles me and loves me.
I sync it with mine
I open my arms, draw the Christ of Rio
Goodbye I don't want to say it, even if many do
I understood from my first year what others don't know:
That the air here influences my identity
The greyness of his heart remains a necessity
For these sounds imprinted in my DNA
Sos, Black City keeps its promises
Delay
No, I can't take it anymore.
I feel more and more like a stranger among you, and it doesn't pass.
I live the Turin that eats the talent that comes within range, I shy away from her teeth,
I squeeze the ballpoint pen.
You are all identical, I am not, no, no, no, no
Raige:
Every morning, regardless of the night before
And if I have Jenny in the next bed
I get up, open the window and kiss the sky of this city
My ageless whore
Thank you because you know
How to take away my space and give it to me
When everything is a mess and does not go
And then I'll leave you to the Rap war
I love Turin when the air is freezing, in the middle of winter
That you can't do without a walk
I love Turin when the air is crisp
In the summer, people glued to the streets
I hate Turin and its heavy air
These assholes broke my balls
Every moment I speak is given as a gift
This is why I am always distant, pissed off and arrogant
Delay
No, I can't take it anymore.
I feel more and more like a stranger among you, and it doesn't pass.
I live the Turin that eats the talent that comes within range, I shy away from her teeth,
I squeeze the ballpoint pen.
You are all identical, I am not, no, no, no, no
Shula:
2007, the right year to tell you what I feel
I try since if I move you are my side dish
And you already know that I will return if I run away.
You keep me in check
But sometimes I don't find myself in your walls
I get lost in the alleys, I get lost in the clubs
And I find myself with the same faces in all the same places
We always return at the same times
An hour in bed and then we return unwillingly to our precarious jobs
I protect it with my head, heart and pride
I don't want to see it collapse until I'm dead
And if in 2030 someone torments her
He will know right now that he will always have us all against
He will know that I will be ready to defend the story
As long as I have the desire, as long as I have memory
Until you understand
That the anger that Turin was now harboring has exploded
Delay
No, I can't take it anymore.
I feel more and more like a stranger among you, and it doesn't pass.
I live the Turin that eats the talent that comes within range, I shy away from her teeth,
I squeeze the ballpoint pen.
You are all identical, I am not, no, no, no, no
Thank you because you know
How to take away space and give it to me
When everything is a mess and does not go
And then I'll leave you to the Rap war
Thank you because you know
How to take away space and give it to me
When everything is a mess and does not go
And then I leave you.
I no, no, no, no, no