Translation of the song lyrics Meno Male - Beba, Willie Peyote

Meno Male (original)

Non sono mai stata brava a fare la brava
A fare quella che sta a casa e ti aspetta
Non basta un regalo a farmi contenta
E dimmi pure che maleducata sono, ehi
Ed hai ragione, delle volte sbaglio tono
Guarda me, molla il telefono, davvero
Ti prego, ti sto parlando
È l’ultima volta che provo a farlo, ma
Poi è tutto un ricordo, sei negli occhi che ho addosso
E in ogni sole di agosto
E sei una parte di me e in effetti
Fare a meno di te: farmi a pezzi
Se ti ho fatto un po' di bene, meno male
Avrei voluto farti meno male
Ma quali colpe, non eri forte
Togliti quegli occhi da ospedale
E mi hai fatto un po' di bene, meno male
Ma speravo che facesse meno male
E che abbiamo il dovere di amare
Il diritto di mandare tutto a puttane
Meno male, meno male
Meno male, meno male
Meno male, meno male
Meno male, meno male
Parla piano che se urli non ti sento (Okay)
Fuori sembro ancora intatto, mi divora dentro
Eravamo più degli altri, ancora lo penso
Che a ciuccare come noi ci vuol molto talento (Eh, sì)
Portati a esagerare nel bene e nel male
La tua rabbia cambia il clima come un temporale
Sei una creatura superiore, ne sento l’impatto
Il nostro limite più grande è non averne affatto
Da fuori sembri innocua come l’acqua
Ma lascia l’amaro in bocca e una gran botta come l’MD
Mi avesse fatto molto meno male
Penso che forse non sarei più qui
Se ti ho fatto un po' di bene, meno male
Avrei voluto farti meno male
Ma quali colpe, non eri forte
Togliti quegli occhi da ospedale
E mi hai fatto un po' di bene, meno male
Ma speravo che facesse meno male
E che abbiamo il dovere di amare
Il diritto di mandare tutto a puttane
Meno male
Le mie cose, le tue, i messaggi alle due
Vengo a riprendermi tutto
Però nel dubbio lascio qualcosa di me
E ora stai sulle tue, siamo sempre noi due
Vengo a riprendermi tutto
Vengo a riprendere te
Tu sei una che si accende in tempo zero
Vuoi parlare, ti spiego, ma non urlare, ti prego
Ma vuoi vedere come si urla davvero?
Sì, ma anche meno
Se ti ho fatto un po' di bene, meno male
Avrei voluto farti meno male
Ma quali colpe, non eri forte
Togliti quegli occhi da ospedale
E mi hai fatto un po' di bene, meno male
Ma speravo che facesse meno male
E che abbiamo il dovere di amare
Il diritto di mandare tutto a puttane
Meno male, meno male
Meno male, meno male
Meno male, meno male
Meno male, meno male

Meno Male (translation)

I've never been good at being good
To do what is at home and waiting for you
A gift is not enough to make me happy
And tell me how rude I am, hey
And you're right, sometimes I get the wrong tone
Look at me, drop the phone, really
Please, I'm talking to you
It is the last time I try to do it, but
Then it's all a memory, you're in the eye I'm wearing
And in every August sun
And you are a part of me and indeed
Do without you: tear me apart
If I've done you a little good, thank goodness
I wanted to hurt you less
But what faults, you weren't strong
Take those hospital eyes off
And you did me a little good, thank goodness
But I was hoping it would hurt less
And that we have a duty to love
The right to screw everything up
Thank goodness, thank goodness
Thank goodness, thank goodness
Thank goodness, thank goodness
Thank goodness, thank goodness
Speak softly that if you scream I can't hear you (Okay)
Outside I still look intact, it devours me inside
We were more than the others, I still think so
That to suck like us it takes a lot of talent (Eh, yes)
Bring yourself to exaggerate for better or for worse
Your anger changes the weather like a thunderstorm
You are a superior creature, I feel the impact of it
Our biggest limitation is not having any at all
From the outside you look as harmless as water
But it leaves a bitter taste in the mouth and a great blow like MD
It had hurt me a lot less
I think maybe I wouldn't be here anymore
If I've done you a little good, thank goodness
I wanted to hurt you less
But what faults, you weren't strong
Take those hospital eyes off
And you did me a little good, thank goodness
But I was hoping it would hurt less
And that we have a duty to love
The right to screw everything up
That's better
My things, yours, the two o'clock messages
I'm coming to take it all back
But when in doubt I leave something of me
And now stay on yours, it's still the two of us
I'm coming to take it all back
I'm coming to get you back
You are one who turns on in no time
You want to talk, I mean, but don't scream, please
But do you want to see how it really screams?
Yes, but even less
If I've done you a little good, thank goodness
I wanted to hurt you less
But what faults, you weren't strong
Take those hospital eyes off
And you did me a little good, thank goodness
But I was hoping it would hurt less
And that we have a duty to love
The right to screw everything up
Thank goodness, thank goodness
Thank goodness, thank goodness
Thank goodness, thank goodness
Thank goodness, thank goodness