Translation of the song lyrics Portapalazzo - Willie Peyote

Portapalazzo (original)

C'è vita nello spazio?
C'è vita dopo la morte?
Che domande del cazzo, intorno a me persone già morte
Non se ne sono neanche accorte
La sveglia che suona, il tempo che scorre
Piccole mosse, il cavallo e la torre
Il mondo finisce, prepara le scorte
Le bugie hanno gambe corte, ma io sono grande e forte
Ho costruito intorno a me un castello con muri di forse
Dove sono il re e il giullare di corte
Dove sono i «se» in queste frasi contorte
Perché scegliere quella tra mille altre porte
Devo essere me per andare oltre
Devo essere meglio di mille altre volte
E questa notte il freddo mi ricorda il tuo nome, mi ricorda te
Perché è come la tua mancanza
Io non la sento anche se so che c'è
Portapalazzo e i suoi rottami
Mi ricordano che da domani
È pronto il referto degli esami
Ma io non so se lo ritirerò
Sui manifesti elettorali
Ex compagni universitari
Brava gente, persone normali
Ma io non so neanche se voterò
Sai quel mio vecchio compagno di scuola si è candidato
Quello con i pezzi di scooter rubati nello scantinato
Ma lui si è sbattuto e tu hai procrastinato
Fa «Sei troppo raffinato, io mio figlio non l’ho neanche vaccinato»
Ed è determinato a differenza nostra
Il mondo va veloce, la tua coerenza costa
Io alla pancia del paese ci parlo sul pullman e anche in coda in posta
E non sopporto la versione imposta
Abbiamo una visione opposta ed è un po' complicata
Anche se poi la discussione non l’ho continuata
Però si è fatta concitata quando ho detto che a me sembra una stronzata
Il vostro amore è poco più di una sborrata
E la natura che ci chiede di perpetuare la specie
Mettere al mondo un erede, un’erezione costante già dalle medie
Devi spargere il seme, infondo siamo animali
A me sta bene, ma ogni tot faccio due esami
Portapalazzo e i suoi rottami
Mi ricordano che da domani
È pronto il referto degli esami
Ma io non so se lo ritirerò
Sui manifesti elettorali
Ex compagni universitari
Brava gente, persone normali
Ma io non so neanche se voterò
Votare è un diritto, votare è un dovere
Ma se non sai chi votare, vota me per piacere
Tanto non hai alternative, guarda chi abbiamo al potere
Noi siamo gli unici onesti, lo dovresti sapere
Votare è un diritto, votare è un dovere
Ma se poi andiamo a vedere mi chiedi di scegliere bene
Per il bene comune, in comune che pensi di avere
Anche tu mentire l’hai reso un mestiere
Portapalazzo e i suoi rottami
Mi ricordano che da domani
È pronto il referto degli esami
Ma io non so se lo ritirerò
Sui manifesti elettorali
Ex compagni universitari
Brava gente, persone normali
Ma io non so neanche se voterò
Portapalazzo e i suoi rottami
Mi ricordano che da domani
È pronto il referto degli esami
Ma io non so se lo ritirerò

Portapalazzo (translation)

Is there life in space?
Is there life after death?
What fucking questions, already dead people around me
They haven't even noticed
The alarm goes off, time goes by
Small moves, the knight and the rook
The world ends, prepare the supplies
Lies have short legs, but I'm big and strong
I have built around me a castle with walls of maybe
Where are the king and the court jester
Where are the "ifs" in these twisted sentences
Why choose the one among a thousand other doors
I have to be me to go further
I must be better than a thousand other times
And tonight the cold reminds me of your name, reminds me of you
Because it's like missing you
I don't feel it even though I know it's there
Portapalazzo and its wrecks
They remind me that from tomorrow
The exam report is ready
But I don't know if I will withdraw it
On election posters
Former university mates
Good people, normal people
But I don't even know if I'll vote
You know that old school friend of mine applied
The one with the stolen scooter parts in the basement
But he got banged and you procrastinated
He says "You're too refined, I haven't even vaccinated my son"
And he is determined unlike us
The world goes fast, your consistency costs
I talk to the belly of the country on the bus and also in the queue at the post office
And I can't stand the imposed version
We have the opposite view and it's a bit complicated
Even if I didn't continue the discussion
But she got excited when I said it sounds like bullshit to me
Your love is little more than a cumshot
It is nature that asks us to perpetuate the species
Bringing an heir into the world, a constant erection already in middle school
You have to spread the seed, after all we are animals
It's fine with me, but every tot I take two exams
Portapalazzo and its wrecks
They remind me that from tomorrow
The exam report is ready
But I don't know if I will withdraw it
On election posters
Former university mates
Good people, normal people
But I don't even know if I'll vote
Voting is a right, voting is a duty
But if you don't know who to vote for, please vote for me
You have no alternatives, look who we have in power
We are the only honest ones, you should know
Voting is a right, voting is a duty
But if we go and see then you ask me to choose well
For the common good, in common you think you have
You too have made lying a job
Portapalazzo and its wrecks
They remind me that from tomorrow
The exam report is ready
But I don't know if I will withdraw it
On election posters
Former university mates
Good people, normal people
But I don't even know if I'll vote
Portapalazzo and its wrecks
They remind me that from tomorrow
The exam report is ready
But I don't know if I will withdraw it