Translation of the song lyrics Vendesi - Willie Peyote, Roy Paci

Vendesi (original)

Ho aperto gli occhi ed ero ancora lì
Lì sul divano con sottofondo il calciomercato di serie B
Forse son le cinque-e, forse è giovedì
Forse ne vogliono un pezzetto tutti manco avessi scritto fuori «Vendesi»
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco devo scuse a un tot di gente
Ma quando vinco non si sente
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco ho già una scusa intelligente
Ma quando vinco, vinco niente
E lei mi vuole, ma vorrebbe opporsi
Mi guarda come stesse per staccarmi il cazzo a morsi
Mi fa i discorsi, prima impone, questa è l’ultima
Ma poi dice: «Continua» con un tono che è un po' un ordine e un po' supplica,
si ostina
Non è che vuole me, ma l’idea che si è fatta
E io non riesco a dire no, pari e patta
È una vita ad aspettare da lontano, studiare linee perfette
Adesso tutte insieme come una tempesta, maledette
Le giro come sigarette, sono loro che fumano me
Quante belle figlie, Madama Dorè
Io svuoto bottiglie dalle cinque anche se è l’ora del tè
Se sai già tutto «chi sono?»
dimmelo te, dai, dimmelo te
Che sembri avere controllo, fredda come un sicario
Che sembro io ad avere bisogno, ma invece è il contrario
Che sembro io ad essere stronzo, ma invece soccombo
La pelle sottile e una carezza fa un graffio profondo
Il mondo vuole controllarci, lotte per la privacy
Copri la webcam se vuoi masturbarti e guardati
Lasciati se vuoi lasciarti, però può darsi che il tuo ex
Per vendicarsi mette i tuoi video sul web
La sindrome di Tourette è un problema concettuale
Abbiamo tutti un’attenuante se lo schifo è consensuale
Magari tu sei incinta e lui sarà un ottimo padre
Magari tu sei finta come il pezzo dell’estate, allora
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco devo scuse a un tot di gente
Ma quando vinco non si sente
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco ho già una scusa intelligente
Ma quando vinco, vinco niente

Vendesi (translation)

I opened my eyes and I was still there
There on the sofa with the Serie B transfer market in the background
Maybe it's five-e, maybe it's Thursday
Maybe they all want a piece of it, even if I had written out "For sale"
Don't cheer me up, no, leave me at the bottom as always
That if I fail I owe apologies to a certain number of people
But when I win it doesn't feel like it
Don't cheer me up, no, leave me at the bottom as always
That if I fail I already have a clever excuse
But when I win, I win nothing
And she wants me, but she would like to oppose it
She looks at me like she was about to bite off my cock
She gives me speeches, first she imposes, this is the last
But then she says: "Continue" in a tone that is a bit of an order and a bit of a plea,
he persists
It is not that she wants me, but the idea she has got
And I can't say no, equal and draw
It is a lifetime of waiting from afar, studying perfect lines
Now all together like a storm, cursed
I spin them like cigarettes, they smoke me
How many beautiful daughters, Madama Dorè
I empty bottles from five even if it's tea time
If you already know everything "who am I?"
tell me, come on, tell me
That you seem to be in control, cold as a hitman
That I seem to need, but instead it's the other way around
That I seem to be an asshole, but instead I succumb
Thin skin and a caress makes a deep scratch
The world wants to control us, privacy fights
Cover the webcam if you want to jerk off and watch yourself
Break up if you want to break up, but your ex may be
To take revenge he puts your videos on the web
Tourette's syndrome is a conceptual problem
We all have a mitigation if the crap is consensual
Maybe you're pregnant and he'll be a great father
Maybe you are fake like the summer piece, then
Don't cheer me up, no, leave me at the bottom as always
That if I fail I owe apologies to a certain number of people
But when I win it doesn't feel like it
Don't cheer me up, no, leave me at the bottom as always
That if I fail I already have a clever excuse
But when I win, I win nothing