Translation of the song lyrics Fya - Beba

Fya (original)

E poi fino a qui
Un anno che è sembrato un’ora
Come se non fosse bastato soffrire
Come se il tempo mi aiutasse a capire
Che non puoi che perdere la mira
E fare fuoco, fire, perché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda
che)
Se ridono di me, non sanno poi che dire
Non mi manca niente finché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda me)
E che cosa darei per una festa a cui andare
Il tuo sguardo da incrociare sulle mie gambe incrociate
Divento una bstia se vedo che vi parlat
Faccio finta di niente perché odio le scenate
Ma non lo vedi quanto sono frustrata?
Mi manca la mia vita, questi me l’hanno negata
Ma poi mi guardi come a dire: «Se cadi, ti prendo»
Baciare te è come spararsi nel petto, ehi
Non puoi che perdere la mira
E fare fuoco, fire, perché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda
che)
Se ridono di me, non sanno poi che dire
Non mi manca niente finché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda me)
Voglio notti di whisky, di dischi rigati
Da sentire in auto in viaggio fra rischi e peccati
Spogliarmi dell’orgoglio e non chiedermi se sia giusto
E non ne voglio marche addosso, ma te come unico lusso
E ci facciamo male in questo bilocale
In zona rossa ce ne siamo detti di tutti i colori
Tu che odi gridare, io un po' bipolare
Non siamo chiusi dentro casa, abbiamo chiuso gli altri fuori
E poi fino a qui
Un anno che è sembrato un’ora
Come se non fosse bastato soffrire
Come se il tempo mi aiutasse a capire
Che non puoi che perdere la mira
E fare fuoco, fire, perché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda
che)
Se ridono di me, non sanno poi che dire
Non mi manca niente finché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda me)
E non pensavo sarei stata così bene
Con addosso le catene
A tremare, sì, però insieme
Col freddo che ci conviene
Io che ho litigato e piace farmi stare zitta
Mi conosci bene, sembri la mia città (Rosselle Essense)

Fya (translation)

And then up to here
A year that seemed like an hour
As if suffering wasn't enough
As if time helped me to understand
That you can only lose the aim
And make fire, fire, because this hell is our home (It kind of reminds me
that)
If they laugh at me, they don't know what to say
I miss for nothing as long as this hell is our home (It reminds me a bit)
And what I'd give for a party to go to
Your gaze to meet my crossed legs
I become a beast if I see you speak to you
I pretend nothing happened because I hate scenes
But can't you see how frustrated I am?
I miss my life, they denied it to me
But then you look at me as if to say: "If you fall, I ll catch you"
Kissing you is like shooting yourself in the chest, hey
You can only lose aim
And make fire, fire, because this hell is our home (It kind of reminds me
that)
If they laugh at me, they don't know what to say
I miss for nothing as long as this hell is our home (It reminds me a bit)
I want nights of whiskey, of striped records
To hear in the car on a journey between risks and sins
Strip me of pride and don't ask me if it is right
And I don't want brands on me, but you as the only luxury
And we get hurt in this two-room apartment
In the red zone we we talked about all colors
You who hate shouting, I m a bit bipolar
We are not locked inside the house, we have locked others out
And then up to here
A year that seemed like an hour
As if suffering wasn't enough
As if time helped me to understand
That you can only lose the aim
And make fire, fire, because this hell is our home (It kind of reminds me
that)
If they laugh at me, they don't know what to say
I miss for nothing as long as this hell is our home (It reminds me a bit)
And I didn't think I'd be doing so well
Wearing the chains
To tremble, yes, but together
With the cold that we like it
Me who had a fight and likes to keep me silent
You know me well, you look like my city (Rosselle Essense)