Translation of the song lyrics В никуда - Руставели

В никуда (original)

Жизнь — загадка, вяло текущее мгновение;
Глаза смотрят в небеса как-будто ждут знамение.
И откровения, и понимания — навесьте с горкой мне,
Пожалуйста, — век буду вам признателен.
Некомфортабелен мой дух нетолерантен.
Не спрятать мне его, не завернуть в радужный фантик.
Не долго было детство Святым и солнечным —
Жизнь зарядила в Солнышко хлесто-хрипые с горлышка.
Как-будто бы вчера плетусь убитым со двора,
Как-будто бы вчера смахнул фигуры со стола.
«Все кончено» — кричу: «Не браты вы, а — змеи, шулера!»
Тот флаер play на слове, на деле — подлая игра.
Картинки повторяются, галопом прут года,
Тонет изувеченный дух в кармических долгах.
И как потерянный мальчишка, в чужих краях —
Ищу я свой корабль в прокуренных, шумных портах.
Припев:
Скопом, в никуда, уходят мои года —
С дерева жизни, смотри, словно листья падают вниз.
Скопом, в никуда, уходят мои года.
С дерева жизни, смотри, словно листья падают вниз.
Молчит старик, не трогает его лицо движение.
Он словно ветер, пытается поймать мгновение.
Уходит все — влечение, стремление;
Борьба с самим собой, с другими и с сомнениями.
Всё тлен!
С собою забирает в плен.
Все в прошлом, и в будущем нет перемен.
Осенний парк менял погоду по сто раз на дню,
Но вдруг застыл, даря секунды жизни старику.
— В чем смысл?
— спросил себя негромко он,
— За что я дрался?
— промчалось все будто сон.
Он был так часто пустым, ненужным поглощен —
И в одиночестве свой путь до конца прошел.
Ведь было все… И все исчезло в никуда;
И бесконечно далека теперь его зима.
Приходит и уходит жизнь в радости и боли,
И новые актеры исполнят старые роли.
Припев:
Скопом, в никуда, уходят мои года —
С дерева жизни, смотри, словно листья падают вниз.
Скопом, в никуда, уходят мои года.
С дерева жизни, смотри, словно листья падают вниз.
Скопом, в никуда, уходят мои года —
С дерева жизни, смотри, словно листья падают вниз.
Скопом, в никуда, уходят мои года.
С дерева жизни, смотри, словно листья падают, падают, падают.

(translation)

Life is a riddle, a languid moment;
Eyes look to heaven as if waiting for a sign.
And revelations, and understandings - hang with a slide to me,
Please, I will forever be grateful to you.
Uncomfortable my spirit is intolerant.
Do not hide it for me, do not wrap it in a rainbow wrapper.
Childhood was not long Holy and sunny -
Life charged into the Sun bitingly hoarse from the neck.
As if yesterday I was trailing dead from the yard,
As if yesterday he brushed the pieces off the table.
"It's all over" - I shout: "You are not brothers, but snakes, sharpers!"
That flyer is play on the word, in fact, a mean game.
Pictures are repeated, galloping the rod of the year,
The crippled spirit is drowning in karmic debts.
And like a lost boy, in foreign lands -
I am looking for my ship in smoky, noisy ports.
Chorus:
En masse, to nowhere, my years go -
From the tree of life, watch the leaves fall down.
In a crowd, to nowhere, my years go away.
From the tree of life, watch the leaves fall down.
The old man is silent, does not touch his face, the movement.
He is like the wind, trying to catch the moment.
Everything goes away - attraction, aspiration;
Fight with yourself, with others and with doubts.
Everything is trash!
He takes him prisoner with him.
Everything is in the past, and there is no change in the future.
Autumn park changed the weather a hundred times a day,
But suddenly he froze, giving seconds of life to the old man.
- What's the point?
he asked himself softly,
- What did I fight for?
Everything rushed by like a dream.
He was so often empty, absorbed by unnecessary -
And alone he went his way to the end.
After all, everything was ... And everything disappeared into nowhere;
And now his winter is infinitely far away.
Life comes and goes in joy and pain,
And new actors will play old roles.
Chorus:
En masse, to nowhere, my years go -
From the tree of life, watch the leaves fall down.
In a crowd, to nowhere, my years go away.
From the tree of life, watch the leaves fall down.
En masse, to nowhere, my years go -
From the tree of life, watch the leaves fall down.
In a crowd, to nowhere, my years go away.
From the tree of life, watch the leaves fall, fall, fall.