Translation of the song lyrics Давно не ангел - Руставели

Давно не ангел (original)

Она звала меня «милый»,
Но наткнулась на жесткие кузьминские вилы,
На перевод скотины,
Я помню те лютые зимы.
Когда мне хотелось лишь жалиться и *бать
И на все мне было класть с прибором,
С дворОм или двОром, ворОм или вОром,
Когда ты мертв душой, ты по-любому существуешь сором,
И каждый круг последний — первый из новых мук.
Хватай из первых рук:
Усталые глаза пьяных москвичек-сестричек, подруг,
Еще не совсем сук,
Но и уже не чистых,
Знаешь, если честно,
Это все уходит корнями куда-то в детство.
Мы уже были смолоду приучены к холоду,
А время лишь раздуло бурями насыпь,
Под которой эпоха увидела нас —
Правда прогнивших насквозь…
Припев:
Давно не ангел, падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз!
Давно не ангел, падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз!
Каждая песчинка хочет управлять бурей,
Глухой подсудимый ждет решенья немых судей,
Ум отрицает веру, вера отрицает ум,
Тяга к приключениям больше названных сумм.
А годы летят на бешенной скорости,
В прошлого пропасть падают сомнения с гордостью,
Я вижу грустные взгляды на местности —
Они ждали конца в декабре, теперь опять в неизвестности.
Мой мозг будто сепарирован, не знаю что лучше:
Быть одному или учиться выслушивать,
По-новому старое, по-старому новое,
Весь этот набор загонов с абстрактными догмами.
Я столько раз умирал, что внутри стало тише,
Я столько раз убивал, что не хочется больше,
Второе дыхание рождает живое слово,
Дальше и дольше, даже если не хочешь.
Припев:
Падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз!
Давно не ангел, падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз!
Падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз.
Давно не ангел, падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз!

(translation)

She called me "darling"
But I stumbled upon the hard Kuzma pitchfork,
For the transfer of cattle,
I remember those fierce winters.
When I just wanted to pity and *bat
And I had to put everything with the device,
With a yard or a yard, a thief or a thief,
When you are dead in soul, you somehow exist as rubbish,
And each circle is the last - the first of new torments.
Grab firsthand:
Tired eyes of drunk Muscovite sisters, girlfriends,
Not quite bitches yet
But no longer clean,
You know, to be honest,
It's all rooted somewhere in childhood.
We were already accustomed to the cold from a young age,
And time only inflated the embankment with storms,
Under which the era saw us -
The truth is rotten through and through ...
Chorus:
Not an angel for a long time, fell so many times,
I do not disdain the mud of the smeared masses,
And through the prism dark from the soot of phrases,
Watch how the logs fall from my eyes!
Not an angel for a long time, fell so many times,
I do not disdain the mud of the smeared masses,
And through the prism dark from the soot of phrases,
Watch how the logs fall from my eyes!
Every grain of sand wants to control the storm
The deaf defendant awaits the decision of the dumb judges,
The mind denies faith, faith denies the mind,
Craving for adventure is more than the above amounts.
And the years fly by at breakneck speed,
Doubts fall with pride into the past abyss,
I see sad looks on the terrain -
They waited for the end in December, now again in the unknown.
My brain seems to be separated, I don’t know which is better:
To be alone or learn to listen
New old, old new,
This whole set of pens with abstract dogmas.
I died so many times that it became quieter inside,
I've killed so many times that I don't want more
The second wind gives birth to a living word,
Further and longer, even if you don't want to.
Chorus:
Fell so many times
I do not disdain the mud of the smeared masses,
And through the prism dark from the soot of phrases,
Watch how the logs fall from my eyes!
Not an angel for a long time, fell so many times,
I do not disdain the mud of the smeared masses,
And through the prism dark from the soot of phrases,
Watch how the logs fall from my eyes!
Fell so many times
I do not disdain the mud of the smeared masses,
And through the prism dark from the soot of phrases,
Watch how the logs fall from my eyes.
Not an angel for a long time, fell so many times,
I do not disdain the mud of the smeared masses,
And through the prism dark from the soot of phrases,
Watch how the logs fall from my eyes!