Translation of the song lyrics Rock 'n' Roller - Udo Lindenberg

Rock 'n' Roller (original)

Mac war ein Junge und seine Welt war
Ein Hinterhof in Hamburg-Altona
Seine Mutter war schon tot, sie starb sehr früh
Sein Alter war ein Säufer, den sah er nie
Die anderen Kinder spielten mit Spielzeugknarren
Doch er stand mehr auf Rock 'n' Roll-Gitarren
Eines Tages ging er los und klaufte sich so’n Ding
Und dann übte er im Treppenhaus, so oft es ging
Und er wurde ein Rock 'n' Roller, Rock 'n' Roller
Und er wußte, er wird noch mal ein großer Star
Und er spielte so schön schmutzig wie der Dreck
Den man unter seinen Fingernägeln sah
Er machte 'ne Band auf mit Conny und Fats
Sie nannten sich «The Heavy Cats»
Sie rockten drauf los, bis sich die Klampfen verbogen
Und ihnen die Trommelfelle um die Ohren flogen
Wie kam nun Mac an seine starke Stimme?
Diese unheimlich geile, diese wahnsinnig schlimme
Er hat 'ne Mülltonne aufgeklappt
Reingeguckt und kräftig Luft geschnappt
Und er wurde ein Rock 'n' Roller, Rock 'n' Roller
Und er wußte, er wird noch mal ein großer Star
Und er sang so schmutzig wie der Dreck
Den man unter seinen Fingernägeln sah

Rock 'n' Roller (translation)

Mac was a boy and his world was
A backyard in Hamburg-Altona
His mother was already dead, she died very young
His old man was a drunk he never saw
The other children played with toy guns
But he was more into rock 'n' roll guitars
One day he went and stole this thing
And then he practiced in the stairwell as often as possible
And he became a rock 'n' roller, rock 'n' roller
And he knew he would be a big star again
And he played as dirty as dirt
The one you saw under his fingernails
He started a band with Conny and Fats
They called themselves «The Heavy Cats»
They started rocking until the guitars buckled
And their eardrums flew around their ears
So how did Mac get his strong voice?
This incredibly cool, this insanely bad
He opened a garbage can
Looked in and took a deep breath
And he became a rock 'n' roller, rock 'n' roller
And he knew he would be a big star again
And he sang as dirty as dirt
The one you saw under his fingernails