Translation of the song lyrics Consomme, consomme - Robert Charlebois

Consomme, consomme (original)

Consomme, consomme
Consomme, consomme
Consomme, consomme
Quand j'étais tout petit enfant
Consomme, consomme
On me nourrissait de slogans
Consomme, consomme
Mange ton pablum
Si tu veux devenir un homme
Je suis venu au monde dans un des sept
Plus riches pays de la planète et pis je rouspète
Mais je sais bien dans ma petite tête
Que ça prendrait rien qu’une allumette pour que ça pète
Si je vivais aux États-Unis
J’aurais un plus haut niveau de vie et pis tant pis
Pour me consoler je me dis
Que j’aurais pu naître en Birmanie ou en Russie
Consomme, consomme
Et quand j'étais adolescent
Consomme, consomme
Mes parents me donnaient de l’argent
Consomme, consomme
Pour que je m’achète des cigarettes
Consomme, consomme
Du bubble-gum pis des albums
Consomme, consomme
Tout le kit du parfait petit bum
L’argent c’est fait pour faire des petits
Profites-en pendant que t’es en vie
Du rock, du fun, du sexe
Si tu peux pas payer aujourd’hui
Mets ça sur ta carte de crédit Masters, Diners, Chargex
Au lieu de faire des économies
Pense donc un peu à tes amis qui sont mal pris
Consomme, consomme
On n’a pas toujours vingt ans
Consomme, consomme
Je m’en suis payé du bon temps
Consomme, consomme
J’ai vu New York, Paris et Rome
Consomme, consomme
Bourlingué sur la route du rhum
Consomme, consomme
Et je suis devenu un homme
J’ai bu un verre dans le jet set
J’ai vu l’envers de la planète, c'était ben laitte
J’ai été hippie pis maoïste
J’ai fini chez I’psychanalyste, c'était ben triste
J’ai rencontré la femme que j’aime
Puis je suis rentré dans le système, youppie, amen
Consomme, consomme
Et puis un jour j’ai eu trente ans
Consomme, consomme
À mon tour j’ai eu des enfants
Consomme, consomme
Des petits tannants qui crient le temps
Consomme, consomme
Papa, maman, on veut de l’argent
Consomme, consomme
Des yoyos, des bolos, des robots, des vélos
Consomme, consomme
Et bientôt des motos, des autos, des bateaux
Consomme, consomme
Des stéréos, des vidéos
Consomme, consomme
Consomme, consomme

(translation)

consume, consume
consume, consume
consume, consume
When I was a very small child
consume, consume
I was fed slogans
consume, consume
Eat your pablum
If you want to become a man
I came into the world in one of the seven
Richest country on the planet and I grumble
But I know in my little head
That it would take just a match to blow it up
If I lived in the United States
I would have a higher standard of living and too bad
To console myself I say to myself
That I could have been born in Burma or Russia
consume, consume
And when I was a teenager
consume, consume
My parents gave me money
consume, consume
For me to buy cigarettes
consume, consume
Bubble gum and albums
consume, consume
The whole kit for the perfect little bum
Money is made to make children
Enjoy it while you're alive
Rock, fun, sex
If you can't pay today
Put that on your Masters, Diners, Chargex credit card
Instead of saving
So think a little about your friends who are in trouble
consume, consume
We are not always twenty years old
consume, consume
I had a good time
consume, consume
I've seen New York, Paris and Rome
consume, consume
Bourlingué on the road to rum
consume, consume
And I became a man
I had a drink in the jet set
I saw the other side of the planet, it was good milk
I was a hippie and a Maoist
I ended up at the psychoanalyst, it was very sad
I met the woman I love
Then I hit the system, yay, amen
consume, consume
And then one day I turned thirty
consume, consume
In my turn I had children
consume, consume
Little tanners crying out time
consume, consume
Dad, mom, we want money
consume, consume
Yoyos, bolos, robots, bicycles
consume, consume
And soon motorcycles, cars, boats
consume, consume
Stereos, videos
consume, consume
consume, consume