Translation of the song lyrics Le droit de s'en aller - Robert Charlebois

Le droit de s'en aller (original)

On doit pouvoir sortir d’ici
Et s’inventer une autre vie
Avoir le droit d’aller ailleurs
Respirer ou l’air est meilleur
On doit pouvoir s’en évader
Essayer de tout oublier
Réussir à trouver la paix
Le calme et le repos parfait
Sortir de sa cage
Briser l’engrenage
Partir en voyage
Libre comme un nuage
Sortir de l’impasse
Trouver sa vrai place
Partir dans l’espace
Sans laisser de trace
On doit pouvoir se dépasser
Comme un atome se ioniser
Explorer d’autres biosphères
Et compter en années lumière
On doit pouvoir si envoler
Avec les étoiles filer
Creuser un tunnel dans le ciel
Et se laisser pousser des ailes
Sortir de sa cage
Briser l’engrenage
Partir en voyage
Libre comme un nuage
Sortir de l’impasse
Trouver sa vrai place
Partir dans l’espace
Sans laisser de trace

Le droit de s'en aller (translation)

We need to be able to get out of here
And invent another life
Have the right to go elsewhere
Breathe where the air is better
We must be able to escape
Trying to forget everything
Success in finding peace
Perfect calm and rest
Get out of his cage
Break the gear
To travel
Free as a cloud
Getting out of the impasse
Finding his true place
Go into space
Without leaving a trace
We must be able to surpass ourselves
Like an atom ionize
Explore other biospheres
And count in light years
We must be able to so fly
With the stars spinning
Digging a tunnel in the sky
And grow wings
Get out of his cage
Break the gear
To travel
Free as a cloud
Getting out of the impasse
Finding his true place
Go into space
Without leaving a trace