Translation of the song lyrics Pile ou face - Robert Charlebois

Pile ou face (original)

Tous ces étés qu’on a passés
A faire de la planche à voile
L'éternité doit ressembler
A ces jours de soleil
On a été tellement heureux
Ensemble tous les deux
Mais peu à peu ça s’est gâté
Je sens que l’orage va éclater
Je peux pu le voir la face tu peux pu me sentir
Si c’est pas toi qui pars c’est moi qui vas partir
C’est note dernière scène avant qu’on s’assassine
Sors ton vingt cinq cents pi serre ta carabine
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
Faudrait pas qu’on se vire comme nos voisins d’en face
Ça fait vingt ans qu’y se tirent des couteaux en pleine face
Si on sauve pas le bateau faudrait qu’on sauve la face
Qui c’est qui se tire à l’eau faut qu’y en ait un qui le fasse
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
Qui c’est qui va garder le pick up la TV
Note beau grand lit king size nos faux fauteuils Louis Seize
Note bon vieux chien bull dog note chalet à Magog
Nos souvenirs du Maroc pi nos albums de rock
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
Puisque tout doit finir puisqu’il faut se quitter
Il faut savoir en rire plutôt que d’en pleurer
Faisons un gros party où on va inviter
Même nos voisins d’en face rien que pour leur voir la face
Face
Pile ou face pile ou face pile ou face
Pile ou face pile ou face pile ou face
Pile ou face

(translation)

All those summers we spent
To go windsurfing
eternity must look like
On those sunny days
We were so happy
Both together
But little by little it got worse
I feel the storm is about to break
I can could see the face you can could feel me
If it's not you who leaves, it's me who will leave
This is our last scene before we kill each other
Pull out your twenty five hundred pi, squeeze your rifle
We gon' shoot that we gon' shoot that
We're gonna flip this a toss
Shouldn't we turn like our neighbors across the street
It's been 20 years since knives were drawn in the face
If we don't save the boat we'd have to save face
Who it is that takes the water has to be one that does it
We gon' shoot that we gon' shoot that
We're gonna flip this a toss
We gon' shoot that we gon' shoot that
We're gonna flip this a toss
Who's going to keep pick up the TV
Note beautiful large king size bed our faux Louis Seize armchairs
Note good old dog bull dog note chalet in Magog
Our memories of Morocco pi our rock albums
We gon' shoot that we gon' shoot that
We're gonna flip this a toss
We gon' shoot that we gon' shoot that
We're gonna flip this a toss
Since everything must end since we must part
You have to know how to laugh about it rather than cry about it
Let's have a big party where we're going to invite
Even our neighbors across the street just to see their faces
Face
Heads or Tails Heads or Tails Heads or Tails
Heads or Tails Heads or Tails Heads or Tails
Heads or tails