Lyrics of Le dernier corsaire - Robert Charlebois

Le dernier corsaire (original)

Vivant dans une bouteille
Poursuivant le soleil
A travers terre et mer
Comme le dernier corsaire
J’irai de taudis en palace
Habitant le temps et l’espace
J’apporterais en témoignage
Chaque seconde de mon âge
Je laisserais dans mon sillage
De la neige et des coquillages
Et la langue de mon village
Te servira de passeport
Sur tous les quais dans tous les ports
De l'équateur jusqu’au pôle nord
Je saurais pourquoi les rivières
Se précipitent dans la mer
Vivant dans une bouteille
Poursuivant le soleil
A travers terre et mer
Comme le dernier corsaire
J’interrogerais les étoiles
L’araignée qui tisse sa toile
Et les jardins et les forets
Me livreront tous leurs secrets
L’oiseau me servira de guide
À l’intérieur des pyramides
Je parcourrais les continents
Pour savoir pourquoi et comment
J’irai jusqu’au cœur des déserts
Chanter l’amour de l’univers
Pour illuminer la planète
Telle que je la vois dans ma tête
A l’abordage
Vivant dans une bouteille
Poursuivant le soleil
A travers terre et mer
Comme le dernier corsaire

(translation)

living in a bottle
Chasing the sun
Across land and sea
Like the last corsair
I'll go from hovel to palace
Inhabiting time and space
I would bear witness
Every second of my age
I'll leave in my wake
Snow and shells
And the language of my village
Will serve as your passport
On all quays in all ports
From the equator to the North Pole
I would know why the rivers
Rush into the sea
living in a bottle
Chasing the sun
Across land and sea
Like the last corsair
I would question the stars
The spider that weaves its web
And gardens and forests
Will tell me all their secrets
The bird will guide me
Inside the pyramids
I would travel the continents
To know why and how
I will go to the heart of the deserts
Sing the love of the universe
To light up the planet
As I see it in my head
On board
living in a bottle
Chasing the sun
Across land and sea
Like the last corsair