Translation of the song lyrics J'voulais pas y aller - Robert Charlebois

J'voulais pas y aller (original)

Je voulais pas y aller
Au show de la Place des Arts
Je voulais pas manquer
Les éliminatoires
T’es partie bien choquée
Voir swinguer ton groupe rock
J’ai regardé mon hockey
Qui me dit rien quand tu te choques
Je voulais pas y aller
Tu voulais pas rester
T’en avais jusque là
De la télévision
Mais mon salon est grand
Quand je suis tout seul dedans
Une passe de Rick Chartraw
Tout seul c’est pas cochon
Ma petite bouteille de bière
Je l’ai calée d’une gorgée
J’ai regardé dans le frigidaire
Y a rien de bon à manger
Les Canadiens qui gagnent
On a vu ça souvent
Mais ça me fait bien changement
D'être tout seul de ma gang
J’entends le chat qui miaule
Après son Puss ne boots
J’entends l’eau qui gargouille
Dans le calorifère
J’entends fermer mon oeil
Et craquer mon fauteuil
J’entends Mouton qui donne
Les trois étoiles Mol
Je vouais pas y aller
T’y as été pareil
Tu m’as laissé tout seul
Devant mon appareil
Tout seul au Canal 2
Ça fait que j’ai pogné les bleus
Casse pas toute en rentrant
Je veux pas que tu me réveilles

J'voulais pas y aller (translation)

I didn't want to go
At the Place des Arts show
I didn't want to miss
The playoffs
You left very shocked
See your rock band swing
I watched my hockey
Who means nothing to me when you shock yourself
I didn't want to go
You didn't want to stay
You had it so far
From television
But my living room is big
When I'm all alone inside
A pass from Rick Chartraw
All alone is not pig
My little bottle of beer
I took it down with a sip
I looked in the fridge
There's nothing good to eat
Canadians who win
We've seen this often
But it makes a change for me
To be all alone from my gang
I hear the cat meowing
After her puss does boots
I hear the water gurgle
In the heater
I hear close my eye
And creak my chair
I hear Mouton giving
The three stars Mol
I didn't want to go
You were the same
You left me all alone
In front of my device
All alone in Channel 2
That made me catch the blues
Don't break everything on the way home
I don't want you to wake me up