| Rastakhiz (original) | Rastakhiz (translation) |
|---|---|
| ای رستخیز ناگهان وی رحمت بیمنتها | O sudden resurrection, he is the mercy of the poor |
| ای آتشی افروخته در بیشه اندیشهها | O fire lit in the forest of thoughts |
| خورشید را حاجب تویی اومید را واجب تویی | You's obligatory to the sun, you's obligatory to hope |
| مطلب تویی طالب تویی هم منتها هم مبتدا | You want your content, but you are also a beginner |
| در سینهها برخاسته اندیشه را آراسته | Arise in the breasts adorn the thought |
| هم خویش حاجت خواسته هم خویشتن کرده روا | He asked for his own needs and allowed himself |
| ای روح بخش بیبدل وی لذت علم و عمل | O his invaluable soul, the joy of knowledge and action |
| باقی بهانهست و دغل کاین علت آمد وان دوا | The rest is an excuse and Cain's deceit is the cause of Van Doa |
