| ای عاشقان، ای عاشقان، امروز ماییم و شما
| O lovers, O lovers, today we and you
|
| افتاده در غرقابهای تا خود که داند آشنا
| Fallen in the floods until he knows himself
|
| گر سیل عالم پر شود، هر موج چون اشتر شود
| If the flood of the world is filled, every wave will be like a camel
|
| مرغان آبی را چه غم تا غم خورد مرغ هوا
| What a pity the blue birds ate the air chicken
|
| پای تویی دست تویی هستی هر هست تویی
| Your foot is your hand, whatever you are
|
| بلبل سرمست تویی جانب گلزار بیا
| Intoxicated nightingale, come to Golzar
|
| گوش تویی دیده تویی وز همه بگزیده تویی
| You have seen your ears and you have been bitten by everyone
|
| یوسف دزدیده تویی بر سر بازار بیا
| Yousef, you stole, come to the market
|
| از نظر گشته نهان ای همه را جان و جهان
| It has been hidden from everyone, the soul and the world
|
| بار دگر رقص کنان بیدل و دستار بیا
| Biddle and Dastar dancers come again
|
| ای شب آشفته برو وی غم ناگفته برو
| O troubled night, go, unspoken sorrow
|
| ای خرد خفته برو دولت بیدار بیا
| O dormant wisdom, go and wake up the government
|
| ای دل آواره بیا وی جگر پاره بیا
| O displaced heart, come and tear the liver
|
| ور ره در بسته بود از ره دیوار بیا
| The door was closed, come through the wall
|
| ای نفس نوح بیا وی هوس روح بیا
| O soul of Noah, come and desire the soul
|
| مرهم مجروح بیا صحت بیمار بیا | Injured ointment Come sick come |