Translation of the song lyrics Eshghe Post Modern - Reza Yazdani

Eshghe Post Modern (original)

وقتی هستی خوبِ خوبم، بی تو غصه منهدم نیست
با تو دغدغه ندارم، دیگه هیچ چیزی مهم نیست
نه مهم نیست سیل و آتیش، سونامی، زلزله، بهمن!
وسطِ اینهمه وحشت بیا همقدم شو با من
خبرای بدو کر کن با ترانه ای رمانتیک
جیکِ غصه در نمیاد زیرِ بارونِ کلاسیک
با تو ذوب میشه جهنم، با تو ارزونه تَورُم
از تو آب میخوره دریا، با تو نون میپزه گندم
تو یه عشقِ پُست مدرنی، حسی با ورژنه تازه
تو یه تعریفِ جدیدی از یه مفهومِ قراضه
میشه با تو به سفر رفت توی یه ویلای فرضی
جاده ی چالوسو قورت داد با یه کارتِ سوختِ قرضی
وقتی هستی خوبِ خوبم، بی تو غصه منهدم نیست
با تو دغدغه ندارم، دیگه هیچ چیزی مهم نیست
نه مهم نیست سیل و آتیش، سونامی، زلزله، بهمن!
وسطِ اینهمه وحشت بیا همقدم شو با من
دیگه اکسیژن نمیخوام!
تویی کربنِ نفس سوز!
تو تنفسِ جدیدی من دوزیست میشم از امروز!
یه هواپیما توی برج، نِئو نازی با تپانچه!
نرو توو جنگِ جهانی اصن این حرفا به ما چه!!
کشفِ آب توو کره ی ماه، صدتا اختراعِ بیخود
یا یه کهکشانِ تازه که توو آسمون رصد شد
هیچکدوم برام مهم نیست، وقتی اتفاقِ تو هست
وقتی میشه با تو خوش بود!
وقتی میشه دل به تو بست!
برو توو مدارِ خورشید، تو که میتونی بتابی!
شب و روزمو یکی کن با یه آسمونِ آبی
واسه دردای توو قلبم حکمِ تخلیه گرفتم
انقده غصه نخوردم سوء تغذیه گرفتم!!
وقتی هستی خوبِ خوبم، بی تو غصه منهدم نیست
با تو دغدغه ندارم، دیگه هیچ چیزی مهم نیست
نه مهم نیست سیل و آتیش، سونامی، زلزله، بهمن!
وسطِ اینهمه وحشت بیا همقدم شو با من
وقتی هستی خوبِ خوبم، وقتی هستی خوبِ خوبم، وقتی هستی خوبِ خوبم

Eshghe Post Modern (translation)

When you are good, I am good, there is no grief of destruction without you
I do not care about you, nothing matters anymore
No matter floods and fires, tsunamis, earthquakes, avalanches!
In the midst of all this horror, come with me
Start the news with a romantic song
Jake does not grieve under the classic rain
Hell will melt with you, I will swell with you
The sea drinks water from you, wheat bakes bread with you
In a postmodern love, a feeling with a new version
In a new definition of a scrap concept
You can travel with you to a hypothetical villa
Swallowed Chalouso Road with a borrowed fuel card
When you are good, I am good, there is no grief of destruction without you
I do not care about you, nothing matters anymore
No matter floods and fires, tsunamis, earthquakes, avalanches!
In the midst of all this horror, come with me
I do not want oxygen anymore!
You are a burning carbon!
In my new breath, I will become an amphibian from today!
A plane in the tower, a neo-Nazi with a pistol!
Do not go to the world war as soon as these words tell us !!
The discovery of water on the moon is a hundred inventions
Or a new galaxy observed in the sky
Neither of them matters to me when it happens to you
Have fun with you when you can!
Close your heart when you can!
Go in the orbit of the sun, you who can shine!
Unite your day and night with a blue sky
I was evacuated because of the pain in my heart
I was not so upset, I got malnourished !!
When you are good, I am good, there is no grief of destruction without you
I do not care about you, nothing matters anymore
No matter floods and fires, tsunamis, earthquakes, avalanches!
In the midst of all this horror, come with me
When you are good I am good, when you are good I am good, when you are good I am good