Translation of the song lyrics Borj - Reza Yazdani

Borj (original)

دارن یه بُرجی میسازن با ده هزار تا پنجره
میگن که قدِ برجشون از آسمون بُلنتره
برای ساختنش هزار هزار درختُ سر زدن
پرندههای بیدرخت از این حوالی پَرزدن
میگن که این برجِ بلند باعثِ افتخار ماس
حیف که کسی نمیدونه خونهی افتخار کجاس
باعثِ افتخار تویی دخترِ توی کارخونه
که چرخِ زندهموندنُ دستای تو میچرخونه
باعثِ افتخار تویی سپورِ پیرِ ژندهپوش
نه این ستونِ سنگیِ لالِ بدونِ چشمُ گوش
ستونِ آسمون خراش!
سایهتُ ننداز رو سَرَم
تو شبِ بی ستاره هم ، من از تو آفتابیتَرَم
یه روز میاد که آدما تو رُ به هم نشون بِدَن
به ارتفاعت لقبِ «پایهی آسمون"بِدَن
اما خودت خوب میدونی پایه نداره آسمون
اون که زمینی نمیشه با حرفِ پوچِ اینُ اون
پَس مثِ طبل صدا نکن!
نگو بُلنترین منم!
من واسه رسوا کردنت حرف از درختا میزنم!
درختای مُرده هنوز ، خوابِ پرنده میبینن
پرندههای بی درخت رو سیمای برق میشینن
به قدُ قامتت نناز!
آهای!
بلندِ بیخبر!
درختا باز قد میکشن ، حتا تو سایهی تبر
ستونِ آسمون خراش!
سایهتُ ننداز رو سَرَم
تو شبِ بی ستاره هم ، من از تو آفتابیتَرَم

Borj (translation)

They are building a tower with ten thousand windows
They say that the height of their tower is higher than the sky
To build a thousand trees
Treeless birds fly around
It is said that this tall tower makes Moss proud
It is a pity that no one knows where the house of honor is
Proud of you, the girl in the factory
That the wheel of survival spins in your hands
Make you proud of the old ragged spores
Not this dumb stone pillar without ear eyes
The pillar of the skyscraper!
I do not cast a shadow
Even on a starless night, I am more sunny than you
The day will come when people will show their faces to each other
Call it the "foot of the sky"
But you know very well that the sky has no basis
The one who is not earthly with the nonsense of this's
So do not sound like a drum!
Don't say I'm the best!
I'm talking about trees to embarrass you!
Dead trees still dream of a bird
Treeless birds sit on the face of electricity
Do not be so tall!
Oh!
Unaware!
The trees grow tall again, even in the shadow of an ax
The pillar of the skyscraper!
I do not cast a shadow
Even on a starless night, I am more sunny than you