Translation of the song lyrics Quando finirà - Remmy

Quando finirà (original)

Stringimi le mani ancora un attimo, poi parto
Testa in alto, il mio nome puoi gridarlo all’asfalto
Pronto al salto, sono il prossimo
Non reggerò ogni tuo bacio, tossico, torrido, non tornerò
'Sti suoni sono le, cose più care che ho
Ti ricordo un po' perchè i vestiti grondano Miss Dior
E sono ancora incerto, in mezzo alle mie paure
Certo che ogni samurai accetti l’Hagakure
Come Omega seguo il filo d’Arianna, torno a galla
O il filo della katana sarà la mia condanna
E questa fiamma brucia l’aria intorno, mezzogiorno
Mentre sputo alito sporco d’inchiostro
Lo guardo ancora il cielo di nascosto, mille volte ho pianto
E mille e una non hai mai risposto
Con la speranza in tasca che oramai ho riposto
Perché ho visto Sirio cadere nelle notti d’agosto
Ho sentito dolore forte come non mai
Ho sempre pensato: «Chissà quando finirà…»
Ora è tutto fermo, tutto spento nel mio petto
Proprio al centro, cuore di cemento, di cemento
Ho sentito dolore forte come non mai
Ho sempre pensato: «Chissà quando finirà…»
Ora è tutto fermo, tutto spento nel mio petto
Proprio al centro, cuore di cemento, di cemento
Ciao, spero non ti spiaccia
Ho il tempo che mi schiaccia e il sole sulla faccia
Che ti piaccia o non ti piaccia, straccia
Non ti vorrei manco fossi all’ultima spiaggia
Lo stesso tempo, mi prendo tempo
Lo stesso tempo faccio un solo movimento
Ci sei tu, tu, tu, sì, solamente tu
Egocentrica, sorridi, eccentrica.
Sei tu, hai capito
Lo so io cosa spendo, tu spendi soldi io parole al vento
Vuoi parlarmi tanto per tenermi fermo
Tu attieniti e tieniti la penna sta colpendo l’elmo
Sei sicura?
Stronza
Complimenti anche per stasera
Hai assicurato la mia sbronza
È da tempo che la fronte mi gronda
Sono a posto con me stesso ho cessato la mia ronda
Ho sentito dolore forte come non mai
Ho sempre pensato: «Chissà quando finirà…»
Ora è tutto fermo, tutto spento nel mio petto
Proprio al centro, cuore di cemento, di cemento
Ho sentito dolore forte come non mai
Ho sempre pensato: «Chissà quando finirà…»
Ora è tutto fermo, tutto spento nel mio petto
Proprio al centro, cuore di cemento, di cemento
Ho sentito dolore forte come non mai
Ho sempre pensato: «Chissà quando finirà…»
Ora è tutto fermo, tutto spento nel mio petto
Proprio al centro, cuore di cemento, di cemento
Ho sentito dolore forte come non mai
Ho sempre pensato: «Chissà quando finirà…»
Ora è tutto fermo, tutto spento nel mio petto
Proprio al centro, cuore di cemento, di cemento

Quando finirà (translation)

Squeeze my hands for a moment, then I'll leave
Head up, you can shout my name on the asphalt
Ready to jump, I'm next
I won't stand your every kiss, toxic, torrid, I won't be back
'Sti sounds are the dearest things I have
I remind you a little because the clothes are dripping with Miss Dior
And I'm still uncertain, in the midst of my fears
Of course every samurai accepts the Hagakure
Like Omega, I follow Ariadne's thread, I come back to the surface
Or the katana edge will be my sentence
And this flame burns the air around, noon
While I spit inky breath
I still look at the sky secretly, I have cried a thousand times
And a thousand and one you never answered
With hope in my pocket that I have now put away
Because I saw Sirius fall on August nights
I felt pain as strong as ever
I have always thought: "Who knows when it will end..."
Now it's all still, all off in my chest
Right in the centre, heart of concrete, of concrete
I felt pain as strong as ever
I have always thought: "Who knows when it will end..."
Now it's all still, all off in my chest
Right in the centre, heart of concrete, of concrete
Hi, I hope you don't mind
I have time crushing me and the sun on my face
Whether you like it or you don't like it, tear it up
I wouldn't even wish you were on the last resort
At the same time, I take my time
At the same time, I make a single movement
There is you, you, you, yes, only you
Self-centered, smile, eccentric.
It's you, you understand
I know what I spend, you spend money, I spell the wind
You want to talk to me just to keep me still
You retain and hold the pen it is hitting the helmet
Are you sure?
Bitch
Congratulations also for tonight
You ensured my hangover
My forehead has been dripping for some time
I'm fine with myself, I have ceased my rounds
I felt pain as strong as ever
I have always thought: "Who knows when it will end..."
Now it's all still, all off in my chest
Right in the centre, heart of concrete, of concrete
I felt pain as strong as ever
I have always thought: "Who knows when it will end..."
Now it's all still, all off in my chest
Right in the centre, heart of concrete, of concrete
I felt pain as strong as ever
I have always thought: "Who knows when it will end..."
Now it's all still, all off in my chest
Right in the centre, heart of concrete, of concrete
I felt pain as strong as ever
I have always thought: "Who knows when it will end..."
Now it's all still, all off in my chest
Right in the centre, heart of concrete, of concrete