Translation of the song lyrics Diamanti - Remmy

Diamanti (original)

Due diamanti, così forti e così belli
Con punte di cui vantarsi, per tagliarsi ma senza i coltelli
Per levigarci non basta la sabbia del Sahara
O l’acqua del Samsara, i nostri errori sono merce rara
Per questo vienimi incontro, ci scolpiamo a vicenda
Mi confessi, io ti confesso, ci scolpiamo a vicenda
Io solo so ammorbidire la tua durezza
E anche la luce del sole di fronte ad essa si sfaccetta
Perfetta, in ogni faccia
E al contrario di questa gente marcia, nessuna è falsa
Dicono, che le cicatrici siano un male
La verità è che i nostri tagli ci impreziosiscono
Il mio colore sarà il tuo colore
Ora che abbiamo pianto diamanti come in Sierra Leone
Preziosi come?
Come nulla a questo mondo
Sotto pressione è il nostro valore che nasce profondo
Siamo polvere
Di diamanti in questa città stretta che ci evita
Duri abbastanza da tagliare a metà
Siamo polvere
Di diamanti e ciò che resta è una carezza illecita
Ma medita, la nostra bellezza è splendida così com'è
Sei preziosa, speciale per me lo ammetto ma
Mi ritengo tale, è il mio difetto
Ventiquattro carati, tagli sul petto
Con occhi vitrei sono la punta, taglio di netto
Amami o odiami, come i soldi
Siamo per sempre un po' come i sogni
Se ti ho per mano risplendiamo
Ma rifletti come la luna sul mare
E poi nel buio finisce che affondi
Mi hai rapito capito diritto sul più bello
Il tuo sorriso verso al dito guardando l’anello
Ho fatto parte di te, per me è un impegno
Sopra quel dito guarda bene è rimasto il mio segno
Siamo diamanti, ma chi lo sa
Quale sarà la forza che ci spezzerà
Siamo due amanti, mai passerà
Dentro invincibili: Adamas
Siamo polvere
Di diamanti in questa città stretta che ci evita
Duri abbastanza da tagliare a metà
Siamo polvere
Di diamanti e ciò che resta è una carezza illecita
Ma medita, la nostra bellezza è splendida così com'è

Diamanti (translation)

Two diamonds, so strong and so beautiful
With points to brag about, for cutting but without knives
The sand of the Sahara is not enough to smooth us
Or the water of Samsara, our mistakes are a rare commodity
For this, come to meet me, we sculpt each other
You confess to me, I confess to you, we sculpt each other
I only know to soften your harshness
And even the sunlight in front of it is multifaceted
Perfect, in every face
And unlike these rotten people, none of them are false
They say that scars are bad
The truth is that our cuts embellish us
My color will be your color
Now that we have cried diamonds like in Sierra Leone
Precious how?
Like nothing in this world
Under pressure, our value is born deep
We are dust
Of diamonds in this narrow city that avoids us
Hard enough to cut in half
We are dust
Of diamonds and what remains is an illicit caress
But meditate, our beauty is splendid just as it is
You are precious, special to me I admit it but
I consider myself such, it is my defect
Twenty-four carats, cuts on the chest
With glassy eyes are the point, clean cut
Love me or hate me, like money
We are forever a bit like dreams
If I hold your hand, we shine
But reflect like the moon on the sea
And then it ends up sinking in the dark
You have kidnapped me, understood right at the most beautiful
Your smile towards your finger looking at the ring
I was part of you, for me it is a commitment
My sign has remained on that finger
We are diamonds, but who knows
What will be the force that will break us
We are two lovers, it will never pass
Invincible inside: Adamas
We are dust
Of diamonds in this narrow city that avoids us
Hard enough to cut in half
We are dust
Of diamonds and what remains is an illicit caress
But meditate, our beauty is splendid just as it is