Translation of the song lyrics Dammi un motivo - Remmy, Galan E Viviana

Dammi un motivo (original)

Ti ho dato mille motivi per rimanere
Tu vuoi andare, io ti riempio di nuovo il bicchiere
Bevi alla tua salute, salutami bene
Con un bacio che sa parlare anche se preferisci tacere
Siamo di nuovo nudi come nella giungla
I miei pensieri fanno più rumore delle tue urla
Nella testa uragani, tra le mani le tue mani
Incastrati come gli origami
E stringimi per soffocarmi, bacia per avvelenarmi
Nella pancia ho mostri che scalciano per liberarsi
E solo io so che male fa
E solo tu sai che ne sarà
Finché la tua voce è il mio xanax
E dammi un motivo da cantare quando manchi
Quando cerco il tuo sguardo negli occhi degli altri
Mentre sento il tuo sangue scorrermi dai tagli
Distanti, ma in questo cielo siamo Soli entrambi
Dammi un motivo per restare
Voglio andare via da qua, da te, da questa città
Io aspetto te e i segnali che mi dai
Resto con te, anche se tutto è incerto io resto lo stesso
Metto le mani in testa, stringo forte i miei capelli grigi
Tu dici «Anche no fare i fighi»
Eppure me lo hai detto in una lettera
Che non mi hai mai spedito
Mai ricevuto nessun invito
Io ho fatto in tempo a rimaner sbiadito solo per trovarti
Ed hai capito che sarei arrivato puntualmente tardi
Con un amico senza portafogli e chiavi che ho smarrito
Ma tutto pettinato e ben vestito
Allora lo sai che non c'è tempo adesso
Neanche per tirarsi indietro
Restare insieme soli attraverso questo vetro
E come acqua scorre tu non passerai
E come te, tu non passi mai
Il punto è semplice, fissalo
È fisso, sono in chiusura, non vorrei sembrare prolisso
Non è l’abisso che ci divide questa volta, l’abisso ci circonda
Dammi un motivo per restare
Voglio andare via da qua, da te, da questa città
Io aspetto te e i segnali che mi dai
Resto con te, anche se tutto è incerto io resto lo stesso

(translation)

I gave you a thousand reasons to stay
You want to go, I will fill your glass again
Drink to your health, say hello to me well
With a kiss that can speak even if you prefer to keep quiet
We are naked again like in the jungle
My thoughts make more noise than your screams
Hurricanes in my head, your hands in your hands
Fit like origami
And hold me to suffocate me, kiss to poison me
In my belly I have monsters that kick to free themselves
And only I know what harm it does
And only you know what will become of it
As long as your voice is my xanax
And give me a reason to sing when you're gone
When I look for your gaze in the eyes of others
While I feel your blood flowing from my cuts
Far apart, but in this sky we are both alone
Give me a reason to stay
I want to get away from here, from you, from this city
I await you and the signs you give me
I'll stay with you, even if everything is uncertain, I will stay the same
I put my hands on my head, I squeeze my gray hair tightly
You say "Even if you don't be cool"
Yet you told me in a letter
That you never sent me
Never received any invites
I had time to remain faded just to find you
And you understood that I would arrive punctually late
With a friend without a wallet and keys that I have lost
But all combed and well dressed
Then you know there's no time now
Not even to back down
Being together alone through this glass
And like water flows, you will not pass
And like you, you never pass
The point is simple, fix it
It's fixed, I'm closing it, I don't want to sound wordy
It's not the abyss that divides us this time, the abyss surrounds us
Give me a reason to stay
I want to get away from here, from you, from this city
I await you and the signs you give me
I'll stay with you, even if everything is uncertain, I will stay the same