Lyrics of Silenzio - Remmy, Martina Platone

Silenzio (original)

Ti prego salvami, tu che ne conosci il modo puoi
Spegnere questo fuoco o almeno farlo durare poco
Imploro il taglio quando implodo
Sanno quello che provo, intanto alimentano il rogo
Ricordo i miei polsi stanchi, le mie mani, i tagli e i calli
La mia linea della vita è nei tuoi palmi
Scegli cosa vuoi farne, amore
Puoi stringere finché le notti saranno calde
Le nocche saranno bianche
L’aria che respiro è veleno che assimilo
Come presente la tua assenza e non per ossimoro
Fumo un’altra Marlboro, lo sguardo fisso all’angolo
Le tue labbra sono questo filtro che strangolo
I tuoi occhi parlavano fin troppo
Forse per questo che ogni tuo silenzio mi spaventava il doppio
Le vie per dirsi addio sono infinite
Ma hai smesso di guardarmi, le tue iride non sono più le mie
Io che non sapevo quante spine avessi addosso
Ora è tardi ormai, forse anche troppo
E cogli cocci come fossero briciole
Per te tesi io quel filo rosso
Streghe e Minotauri sanno dove sono
Per quanto ancora riuscirò a farmi strada se vado solo?
Mi dicevo: «Basta sapersi guardare dentro»
Ma se prima eri il mio canto in questa stanza
Ora non resta che far silenzio
Fuori piove e pure dentro, è burrasca
L’acqua sembra farmi silenzio e chi parla?
Forse la notte, consigli da non seguirli
Che sento fin troppo spesso «Vai a riprenderla»
Dentro al mio orecchio
Alla pioggia mi confesso e mi specchio dove si posa
Cammino in queste strade e neanche mi sfiora
Solo tu nelle storie che poi tratteggio
L’inchiostro che verso rimpolpa il sangue che ho perso
Insegnami come si muore, a fermare un cuore per il freddo
Tanto brucerò all’inferno
Questa fiamma mi lambisce il petto
Brucio per sentire il dolore che svanisce lento
Tra i vicoli del cervello ho ansie e pressione alta
Ai ventricolo in sala d’aspetto
Vivo il resto del tempo immerso nel buio
Fisso il cielo, Sirio torna a luglio, in questo ci spero
Io che non sapevo quante spine avessi addosso
Ora è tardi ormai, forse anche troppo
Se prima eri il mio canto in questa stanza
Ora non resta che, ora non resta che silenzio

(translation)

Please save me, you who know the way you can
Put out this fire or at least make it last a short while
I beg for a cut when I implode
They know what I feel, meanwhile they stoke the pyre
I remember my tired wrists, my hands, the cuts and calluses
My life line is in your palms
Choose what you want to do with it, love
You can squeeze until the nights are warm
The knuckles will be white
The air I breathe is poison I assimilate
Your absence as present and not as an oxymoron
I smoke another Marlboro, my gaze fixed on the corner
Your lips are this filter that I strangle
Your eyes spoke far too much
Maybe that's why your every silence frightened me double
The ways to say goodbye are endless
But you've stopped looking at me, your irises aren't mine anymore
I who didn't know how many thorns I had on me
Now it's late now, maybe even too late
And handle shards as if they were crumbs
For you I stretched that red thread
Witches and Minotaurs know where they are
How much longer will I be able to make my way if I go alone?
I said to myself: "You just need to know how to look inside"
But if before you were my song in this room
Now all that remains is to be silent
It's raining outside and it's stormy inside too
The water seems to silence me and who is speaking?
Perhaps at night, advice not to be followed
Which I hear all too often "Go get her back"
Inside my ear
I confess to the rain and I look at myself where it rests
I walk these streets and it doesn't even touch me
Only you in the stories that I then outline
The ink I pour replenishes the blood I have lost
Teach me how to die, to stop a heart from cold
I'll burn in hell anyway
This flame licks my chest
I burn to feel the slowly fading pain
Among the brain alleys, I have anxieties and high blood pressure
To the ventricles in the waiting room
I live the rest of the time immersed in the dark
I stare at the sky, Sirius returns in July, I hope for this
I who didn't know how many thorns I had on me
Now it's late now, maybe even too late
If before you were my song in this room
Now all that remains is, now all that remains is silence