Lyrics of Forte - Remmy

Forte (original)

Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando dico che sono distrutto?
Mi guardo in faccia e no, non si direbbe
Ma ho imparato a fingere e a mettere il trucco
Non sono mai riuscito a mettere il punto
Per questo lascio sempre le mie frasi aperte
Come a dire «Potrei avere tutto»
Quando invece non voglio più niente
Stamattina c'è un sole che ride
Ma le mie mani non hanno i tuoi fianchi
È che avere la bocca e non dirti che manchi
È come avere gambe solo per fuggire
Scappare dove senza più un sentiero?
Che fuori fa dieci gradi almeno
Ma qui fa freddo davvero ed è già scuro
Mentre sussurro le mie frasi a questo fumo
Come se lui fosse l’unico amico sincero
Non sai che c'è davanti, ma ciò che lasci indietro
Sopra i nostri visi bianchi, sorrisi di vetro
Infranti, labbra spezzate dal vento
Perché sappiamo ferirci ma anche guardarci dentro
E non dirmi perché piangi, io lo so bene
Che so a memoria pure le tue vene
E se perdersi serve a ritrovarsi
Ho questa voce per guidarti a ritrovarci assieme
Io sto alle corde, ormai
Gira tutto al contrario
Essere forte, sai
Che non ho mai imparato
Ed io cosa darei
Per averci ancora, e dove sei?
Non posso più camminare i tuoi passi
Devo pensare ai miei
Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando rido e invece a cosa penso?
In tasca ho solo sigarette
Volevo partire ma non ho il biglietto
Volevo restare ma non ha più senso
Anche se costantemente alle strette
Come dire che ho deciso il resto
Mentre sono alla deriva, sempre
Solite pietre sotto queste suole
Solito asfalto sotto queste ruote
Diverse le facce, uguale il copione
O sei davvero forte oppure un bravo attore
E tu non sai per quante notti ho pregato il Signore invano
Perché mi sembra chiaro, Dio è qui che mi vuole
A ricordarmi che ciò che è buono affatto è infinito
Per diventare un uomo fatto e finito
Sono bravo a nascondere
Anche quando tutto gira più veloce
Di quanto io riesca a correre
Sfinito e sfiancato, è come fare sesso
Mirino puntato, spero tu faccia presto
Che cosa resta a noi?
Qualche canzone in testa e un muro di Polaroid
Ma come gira il mondo
E come posso mentire, dire che dentro ormai non piove più
Se non ha mai smesso nemmeno un secondo?
Io sto alle corde, ormai
Gira tutto al contrario
Essere forte, sai
Che non ho mai imparato
Ed io cosa darei
Per averci ancora, e dove sei?
Non posso più camminare i tuoi passi
Devo pensare ai miei
Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando dico che sono distrutto?
Mi guardo in faccia e no, non si direbbe
Ma ho imparato a fingere e a mettete il trucco
Non sono mai riuscito a mettere il punto
Per questo lascio sempre le mie frasi aperte
Come a dire «Potrei avere tutto»
Quando invece non voglio più niente
Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando rido e invece a cosa penso?
In tasca ho solo sigarette
Volevo partire ma non ho il biglietto
Volevo restare ma non ha più senso
Anche se costantemente alle strette
Come dire che ho deciso il resto
Mentre sono alla deriva, sempre

(translation)

What do you want these people to know
When I say I'm broken?
I look at my face and no, it doesn't believe
But I learned to pretend and put on makeup
I've never been able to put the full stop
This is why I always leave my sentences open
How to say "I could have it all"
When instead I don't want anything anymore
There is a laughing sun this morning
But my hands don't have your hips
It's that having a mouth and not telling you that it is missing
It's like having legs just to escape
Escape to where without a path?
It's at least ten degrees outside
But it's really cold here and it's already dark
While I whisper my sentences to this smoke
As if he were the only sincere friend
You don't know what's ahead, but what you leave behind
Above our white faces, smiles of glass
Broken, lips broken by the wind
Because we know how to hurt ourselves but also look inside
And don't tell me why you're crying, I know it well
That I also know your veins by heart
And if getting lost serves to find yourself
I have this voice to guide you to get together again
I'm on the ropes now
Everything goes in reverse
Be strong, you know
Which I have never learned
And I what I would give
For having us again, and where are you?
I can no longer walk in your steps
I have to think about mine
What do you want these people to know
When I laugh and what do I think about instead?
In my pocket I have only cigarettes
I wanted to leave but I don't have the ticket
I wanted to stay but it no longer makes sense
Even if constantly cornered
As if to say that I have decided the rest
While adrift, always
Usual stones under these soles
Usually asphalt under these wheels
Different faces, same script
Either you are really strong or a good actor
And you do not know how many nights I prayed to the Lord in vain
Because it seems clear to me, God is here that he wants me
To remind me that what is good at all is infinite
To become a made and finished man
I'm good at hiding
Even when everything runs faster
Than I can run
Exhausted and exhausted, it's like having sex
Viewfinder aimed, I hope you do it soon
What do we have left?
A few songs in your head and a wall of Polaroids
But how the world turns
And how can I lie, say that it doesn't rain anymore inside
If you have never stopped even for a second?
I'm on the ropes now
Everything goes in reverse
Be strong, you know
Which I have never learned
And I what I would give
For having us again, and where are you?
I can no longer walk in your steps
I have to think about mine
What do you want these people to know
When I say I'm broken?
I look at my face and no, it doesn't believe
But I learned to pretend and put on makeup
I've never been able to put the full stop
This is why I always leave my sentences open
How to say "I could have it all"
When instead I don't want anything anymore
What do you want these people to know
When I laugh and what do I think about instead?
In my pocket I have only cigarettes
I wanted to leave but I don't have the ticket
I wanted to stay but it no longer makes sense
Even if constantly cornered
As if to say that I have decided the rest
While adrift, always