Translation of the song lyrics Pronti a partire - Remmy

Pronti a partire (original)

Pronti a partire, fai le valigie
Siamo pendolari ma senza un treno su cui salire
E scusa tanto se mi guardo intorno spesso ma
È un po' di tempo che viaggio senza biglietto
E non parlare, ascolta se puoi sentirmi
Perché a volte il silenzio sai ha molte cose da dirmi
Ed è più forte di me, talmente tanto che
Non ho ancora la forza di spezzarlo, quindi…
Respiro nell’aria odore di giugno
Anche se l’asfalto congela quando fa buio
Ma che freddo che fa…
Io vivo di risate strappate dal viso, come un chirurgo
Il tempo passa, lascia rughe sulla faccia
E ricordi concreti per chi le guarda ma
Ma non mi importa sai, non mi importa assai
Io ho ancora sorrisi in tasca
Io ho ancora nuove sfide che mi aspettano
Senza te io affronterò
Cercando le emozioni che mi spezzano, ed io ce la farò
Io che sento sensazioni che mi aprono la mente
Senza te io non lo so
Io che tra i due sono il perdente
Per questo viaggio il biglietto non ce l’ho
Non ce l’ho
Pronti a partire, le scarpe sopra il cemento
Le barche senza un ormeggio, ci porterà il libeccio
A braccia aperte sarò il tuo albero maestro
Non esiste abbraccio tanto grande
Da poter stringere il vento
E nemmeno uno così caldo da scaldarmi dentro
L’ho cercato dove la terra incontra il cielo aperto
In ogni punto cardinale, e ormai scettico
Capii che sei il mio nord magnetico, io devo tornare
Prima mare e binari, strade e sentieri
Io che fino a ieri avevo i tatuaggi pari
Ho chiamato casa dai posti più disparati
Senza muovermi di un passo
Il mio viaggio è tutto in pensieri
A volte penso a te, a volte mi arrangio
A volte ti parlo ma qui il vento è bastardo se…
Soffia al contrario e allora parto, tanto
Tornare indietro è un’altra partenza, o sbaglio?
Io ho ancora nuove sfide che mi aspettano
Senza te io affronterò
Cercando le emozioni che mi spezzano, ed io ce la farò
Io che sento sensazioni che mi aprono la mente
Senza te io non lo so
Io che tra i due sono il perdente
Per questo viaggio il biglietto non ce l’ho
Non ce l’ho
Ho mille sogni nei cassetti da rincorrere
È stare fermo e per gli oggetti alla polvere
Partire adesso alla ricerca di me stesso
Per trovare ogni pezzo che ho perso in tutto questo
È più di un hobby, capelli sciolti
E libertà in una Pelikan che vola sui ricordi
Mi converrebbe serrare porte e tende…

Pronti a partire (translation)

Ready to go, pack your bags
We are commuters but without a train to get on
And so sorry if I look around often but
I've been traveling for some time without a ticket
And don't talk, listen if you can hear me
Because sometimes silence has many things to tell me
And he's stronger than me, so much so that
I still don't have the strength to break it, so...
I breathe the scent of June in the air
Even if the asphalt freezes when it's dark
But how cold it is...
I live on laughter ripped from my face, like a surgeon
Time passes, leaving wrinkles on the face
And concrete memories for those who look at them
But I don't care, you know, I don't care very much
I still have smiles in my pocket
I still have new challenges waiting for me
Without you I will face
Looking for the emotions that break me, and I will make it
Me feeling sensations that open my mind
Without you I don't know
I who am the loser between the two
I don't have a ticket for this trip
I do not have it
Ready to go, the shoes on the concrete
The boats without mooring will bring us the south-west wind
With open arms, I will be your mast
There is no such big hug
To be able to hold the wind
And not even one hot enough to warm me inside
I looked for it where the earth meets the open sky
In every cardinal point, and now skeptical
I understood that you are my magnetic north, I have to go back
Primarily the sea and tracks, roads and paths
I who until yesterday had even tattoos
I called home from the most disparate places
Without moving one step
My trip is all about thoughts
Sometimes I think of you, sometimes I make do
Sometimes I talk to you but here the wind is a bastard if...
It blows on the contrary and then I leave, a lot
Going back is another departure, or am I wrong?
I still have new challenges waiting for me
Without you I will face
Looking for the emotions that break me, and I will make it
Me feeling sensations that open my mind
Without you I don't know
I who am the loser between the two
I don't have a ticket for this trip
I do not have it
I have a thousand dreams in my drawers to chase
It's standing still and for objects to dust
Starting now in search of myself
To find every piece I've lost in all of this
It's more than a hobby, hair down
And freedom in a Pelikan that flies over memories
I would like to close the doors and curtains...