Translation of the song lyrics Ti ricordi - Remmy, Hyst

Ti ricordi (original)

Ti ricordi le promesse che ci siamo fatti?
Erano abbastanza grandi da crederci entrambi
E mentre gli altri ci gridavano contro noi ballavamo sul mondo
Perché in fondo siamo sordi e matti
Ti ricordi far l’amore in silenzio totale?
Sì, ma ansimavamo più forte del temporale
E ti dicevo «Starei qui purché la notte passi
Finché non torna il sole a pugnalarci dalle persiane»
Io ne ho rimosso anche il rumore dei tuoi passi
Così se corri e ritorni sai non saprò mai dove cercarti
E se chiedi perché l’ho fatto è perché ero ostaggio
Ora scappano i pensieri dalle mani come pollini a maggio
Non siamo più vivi da allora e chissà
Chi cerca i tuoi sorrisi al buio in mezzo alle lenzuola
Io non ricordo più i tuoi baci ma ricordo i denti
Che adesso più che ricordi sono bracieri ardenti
Niente paura, è solo il fantasma di noi
Muove le tende e fa rumore, sbatte le porte dal dolore
Niente paura, è solo il fantasma di noi
Ti ricordi quelle sere d’estate, era quasi luglio
Quasi buio a contare stelle a gambe incrociate
C’era un silenzio infinito e avevamo poco
Una coperta sul granito ed un pacco di Winston mezzo vuoto
Ti ricordi quanti treni hai perso quel giorno?
Forse pensavi non avresti più fatto ritorno
Ti ricordi?
Era perfetto, cantavo «Silenzio»
Guardavo i tuoi occhi e la pioggia mi batteva il tempo
Io no, perché fa male, saettare di fruste
Ed ho preferito le scelte facili a quelle giuste
Ed ora è tutto dire, anche se tutto tace
E non dimenticare è un po' morire, ma senza la pace
Non siamo più vivi da allora
E sono vividi ancora questi istanti
Ci rivediamo tra dieci anni
Saremo privi di alibi anche se timidi e fragili
Impalpabili come fantasmi
Niente paura, è solo il fantasma di noi
Muove le tende e fa rumore, sbatte le porte dal dolore
Niente paura, è solo il fantasma di noi

Ti ricordi (translation)

Do you remember the promises we made to each other?
They were both old enough to believe it both
And while the others yelled at us, we danced on the world
Because deep down we are deaf and mad
Do you remember making love in total silence?
Yes, but we were panting harder than the storm
And I said to you "I'd stay here as long as the night passes
Until the sun comes back to stab us through the shutters"
I also removed the sound of your footsteps
So if you run and come back, you know I'll never know where to look for you
And if you ask why I did it, it is because I was a hostage
Now thoughts are escaping from your hands like pollen in May
We haven't been alive since and who knows
Who seeks your smiles in the dark between the sheets
I don't remember your kisses anymore but I remember your teeth
Which now more than memories are burning braziers
Don't worry, it's just the ghost of us
He moves the curtains and makes noise, slams the doors in pain
Don't worry, it's just the ghost of us
Do you remember those summer evenings, it was almost July
Almost dark to count stars with crossed legs
There was infinite silence and we had little
A blanket on the granite and a half-empty Winston pack
Do you remember how many trains you missed that day?
Maybe you thought you'd never come back
Do you remember?
It was perfect, I sang "Silence"
I looked into your eyes and the rain beat the weather
Not me, because it hurts to dart with whips
And I preferred the easy choices to the right ones
And now everything is said, even if everything is silent
And don't forget it's a bit like dying, but without peace
We haven't been alive since
And these moments are still vivid
See you again in ten years
We will be without alibis even if shy and fragile
Impalpable as ghosts
Don't worry, it's just the ghost of us
He moves the curtains and makes noise, slams the doors in pain
Don't worry, it's just the ghost of us