Translation of the song lyrics Domenica - Remmy, Soulcè

Domenica (original)

Con i gomiti incollati ai braccioli dei divani
Sui quali esistevamo annoiati
Pensa a quei giorni sprecati
A lasciarci scrosciare il tempo addosso come i temporali
È da un minuto che disegno nel fumo
Ciò che avremmo dovuto e che avremmo potuto
Il mio telefono è sia freddo che muto
E sono quasi contento che non chiami nessuno
Non torni più dalle parti mie
Io steso su quel letto di bugie
Sul quale ci amiamo e ci odiamo
E facciamo l’amore o scopiamo, dipende dai giorni
Con i vestiti ancora addosso ed il fiato ancora corto
Così non posso urlarti tutto ciò che ti nascondo
I miei occhi fessure, frecce dalle fenditure
Ma andrà tutto a posto stando fermi, come le fratture
Non faccio niente perché niente siamo
Incastrato, invischiato, come resina sui corpi
Guardando i miei trascorsi
Sai che la vita mia non lesina sui colpi
Nessuno mai si merita 'sti giorni
Che è domenica anche in settimana
E nevica che Dio ce l’ha mandata
Ci divide questa strada ghiacciata
È il velo di gelo sopra cui scivolo che ci separa
Li ho scritti sui fogli
Tutti i racconti tristi che ti leggo negli occhi
Non suona più la musica se quando mi tocchi
È come una puntina che si incastra nei solchi
Il mio telefono è sia freddo che muto
Mentre ti scrivo queste lettere
Giuro, non sarò mai tutto ciò che hai sempre voluto
Solo l’uomo migliore che posso essere
Caffè e paranoia, gli occhi una feritoia
Domenica che noia, voglio andarmene
Siamo lenti nei riflessi e siamo l’ombra di noi stessi che
A furia di essere stanchi siamo diventati domenica
Caffè e paranoia, gli occhi una feritoia
Domenica che noia, voglio andarmene
Siamo lenti nei riflessi e siamo l’ombra di noi stessi che
A furia di essere stanchi siamo diventati domenica
Mi faccio spazio in questa danza della morte calma
È notte già da un po' e questa stanza calda parla
Racconta storie di uomini a stento a galla
In mezzo a urla che i condòmini chiamano l’ambulanza, pure
E so che lontano dagli occhi e lontano dal cuore
Spacco le suole, tu
Versami un altro liquore e leggi il mio scritto
Ci tocca scappare nel nulla per rigare dritto
Io non so restare zitto, vivo sconfitto
Se il giorno passa e ti perdo in un nuovo conflitto
Ho messo la musica forte, così c'è casino e non penso
Ho il naso tappato che forse c'è pure odore di incenso
Ma non sento più un cazzo
Parlo alla cazzo, scrivo anche peggio
Tu hai l’anima fuori dagli occhi, vieni che te la saccheggio
Sento cori sgolati come finti pudici
Soli e annoiati come figli unici
Matti e nell’ansia siamo film di Woody
Corpi illuminati da duecento lumi
Quando parli sento solo l’eco
Ma è così profonda che ti giuro non vedo
Sei così lontana ma ti giuro non cedo
Tesso questa trama fino a quando non crepo
Mi urli di continuo di calmarmi o spari
Di non essere cattivo come Caligari
Non sono uno di quelli che ti fa regali
Morti in questo nulla siamo matti uguali
Il mio telefono è sia freddo che muto
Mentre ti scrivo queste lettere
Non sarò mai quello che hai sempre voluto
Solo l’uomo migliore che posso essere
Caffè e paranoia, gli occhi una feritoia
Domenica che noia, voglio andarmene
Siamo lenti nei riflessi e siamo l’ombra di noi stessi che
A furia di essere stanchi siamo diventati domenica
Caffè e paranoia, gli occhi una feritoia
Domenica che noia, voglio andarmene
Siamo lenti nei riflessi e siamo l’ombra di noi stessi che
A furia di essere stanchi siamo diventati domenica

Domenica (translation)

With elbows glued to the armrests of sofas
On which we existed bored
Think of those wasted days
To let we let time rain down on us like thunderstorms
I've been drawing in smoke for a minute
What we should have and what we could have
My phone is both cold and silent
And I'm almost glad you don't call anyone
You don't come back to my side anymore
I lay on that bed of lies
On which we love and we hate each other
And we make love or we fuck, it depends on the day
With the clothes still on and still short of breath
So I can't shout everything I'm hiding from you
My eyes slits, arrows from the slits
But everything will be in place if you stay still, like fractures
I do nothing because we are nothing
Stuck, entangled, like resin on the bodies
Looking at my past
You know that my life doesn't skimp on blows
No one ever deserves these days
Which is Sunday even during the week
And it's snowing because God sent it to us
This icy road divides us
It is the veil of frost upon which I slide that separates us
I wrote them on the sheets
All the sad stories that I read in your eyes
The music no longer plays if when you touch me
It's like a needle that gets stuck in the grooves
My phone is both cold and silent
As I write you these letters
I swear, I will never be everything you always wanted
Just the best man I can be
Coffee and paranoia, the eyes a loophole
Sunday boring, I want to leave
We are slow in our reflections and we are the shadow of ourselves
By dint of being tired, we have become Sunday
Coffee and paranoia, the eyes a loophole
Sunday boring, I want to leave
We are slow in our reflections and we are the shadow of ourselves
By dint of being tired, we have become Sunday
I make my way in this dance of calm death
It's been night for a while now and this warm room is talking
It tells stories of men barely afloat
In the midst of screams that the condominiums call the ambulance, too
And I know that out of sight and out of mind
I break the soles, you
Pour me another liqueur and read my writing
We have to flee into thin air to go straight
I cannot keep silent, I live defeated
If the day passes and I lose you in a new conflict
I put the music loud, so there is a mess and I don't think
My nose is blocked and maybe there is even a smell of incense
But I don't hear shit anymore
I talk shit, I write even worse
You have your soul out of your eyes, come and I sack it for you
I hear choirs hoarse like fake modesty
Lonely and bored like only children
Mad and anxious are films by Woody
Bodies illuminated by two hundred lights
When you speak I only hear the echo
But it's so deep that I swear I can't see
You're so far away but I swear I won't give in
I weave this web until I crack
You continually yell at me to calm down or you shoot
Not to be mean like Caligari
I'm not one of those who give you gifts
Dead in this nothingness we are equally mad
My phone is both cold and silent
As I write you these letters
I will never be what you always wanted
Just the best man I can be
Coffee and paranoia, the eyes a loophole
Sunday boring, I want to leave
We are slow in our reflections and we are the shadow of ourselves
By dint of being tired, we have become Sunday
Coffee and paranoia, the eyes a loophole
Sunday boring, I want to leave
We are slow in our reflections and we are the shadow of ourselves
By dint of being tired, we have become Sunday