Translation of the song lyrics Annegare - Remmy

Annegare (original)

In balia delle maree, vento forte di tramontana
Spiego la mia civada, corro senza una strada
E vado via sulle galee, fendo l’acqua gelata
Un marinaio mi ha detto
Che annegare è come tornare a casa
Agonia, dammi da bere acqua salata
Empatia contraria, io muoio e lei vive, donami un’anima
Così sia, Euridice, cammino senza voltarmi
A volte è amaro ciò che dice, è sinestesia
Quasi disarmato, ho solo un colpo in canna
E sono circondato, apro la bocca, sparo
Amerò il soffio del vento nel grano
Con un soffio di fiato dimmi «Ti ho amato»
Scoppia il pianto e poi a terra freddato
Nel giardino di Monet quando suona il piano
Note come proiettili bucano il mio apparato
E vorrei tanto sentirmi appagato
Ma sono Adamo, ripudiato e cacciato
Da ciò che mi ha creato
Il mio viso è senza mimica, sorrido
Smorfie di rito e fatica biblica, tu puoi ferirmi ma
Conosco mille modi per uccidere un uomo
E nemmeno uno prevede la morte fisica
Taccio ciò che l’occhio vede
Bacio perché, cazzo, ho sete
Ci rivediamo una di queste sere?
Io aspetto una risposta e resto qua a sedere e tu?
E tu sei fredda e muta, come la neve
Scrivo fogli che imbottiglio, chiedo a chi riceve
«Annegare è arrembaggio andato male
O ammaraggio andato bene?»
Io aspetto un salvataggio e grido
«Ammiraglio, la morte è il dolce bacio di queste sirene»
E vado giù, affondo nel nero umido
Andarsene fa paura e pensarlo sai a volte è stupido
Un ultimo sguardo a quel cielo nuvolo e adesso?
Sono così solo da sentirmi unico
Navigherò nel cuore delle notti di alta marea
Con te che sei l’ultimo fiato prima dell’apnea
Ora che il faro non ci vede e non si vede il faro
Queste acque placheranno la mia sete
Navigherò nel cuore delle notti di alta marea
Con te che sei l’ultimo fiato prima dell’apnea
Ora che il faro non ci vede e non si vede il faro
Queste acque placheranno la tua sete

Annegare (translation)

At the mercy of the tides, strong north wind
I explain my civada, I run without a road
And I go away on the galleys, I cut through the frozen water
A sailor told me
That drowning is like going home
Agony, give me salt water to drink
Contrary empathy, I die and she lives, give me a soul
So be it, Eurydice, I walk without turning around
Sometimes what she says is bitter, it's synesthesia
Almost unarmed, I only have one shot in the barrel
And I am surrounded, I open my mouth, I shoot
I will love the wind blowing in the wheat
With a breath, tell me "I loved you"
The crying breaks out and then cold to the ground
In Monet's garden when the piano plays
Notice how bullets pierce my system
And I would love to feel satisfied
But I am Adam, repudiated and expelled
From what he created me
My face is without facial expressions, I smile
Ritual grimaces and biblical fatigue, you can hurt me but
I know a thousand ways to kill a man
And not even one foresees physical death
I keep silent what the eye sees
I kiss because, damn it, I'm thirsty
Will we see you again one of these evenings?
I await an answer and I'll sit here and and you?
And you are cold and mute, like snow
I write sheets that I bottle, I ask who receives
“Drowning is a boarding gone wrong
Or ditching went well?»
I await a rescue and cry
"Admiral, death is the sweet kiss of these sirens"
And I go down, I sink into the damp black
Leaving is scary and you know sometimes stupid thinking about it
A last look at that cloudy sky and now?
I'm so lonely that I feel unique
I will sail in the heart of high tide nights
With you who are your last breath before freediving
Now that the lighthouse cannot see us and the lighthouse cannot be seen
These waters will quench my thirst
I will sail in the heart of high tide nights
With you who are your last breath before freediving
Now that the lighthouse cannot see us and the lighthouse cannot be seen
These waters will quench your thirst