Translation of the song lyrics Ziemassvētku Eglulīte - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Ziemassvētku Eglulīte (original)

Ziemassvētku eglulīte
Šūpo raibas dzeguzītes
Kas to zin ko viņas kūko
Kas to zin ko izkūkos
Zirneklītis skrien pa zariem
Sveču uguniņas plīvo
Vaska lāses pil uz galda
Neatplēstām aploksnēm
Pakariniet, pakariniet
Ziemassvētku eglulītē
Brīnumvītni kura vīta
Eņģelīšu attēliem
Ai kā skrien pa ledu peles
Ai cik viltīgi zib acis
Bet aiz loga degošs mēness
Dūmi kūp no krāteriem
Paskatās caur logu manī
Putekļainais garāmgājējs
Telefona gliemežnīcā
Dzirdu jūru šalkojam
Atskan dāmu skaļie smiekli
Bet pēc brīža pēkšņi klusums
Tikai antenā uz jumta
Tikšķot lode izšķiļas
Pār tām rokām kaisās sniegi
Gaiši pelnu krāsas sniegi
Balti sniegi kuri krīt no
Tumšiem acu dobumiem
Pakariniet, pakariniet
Ziemassvētku eglulītē
Baltu baltu nēzdodziņu
Lai var acis noslaucīt

Ziemassvētku Eglulīte (translation)

Christmas tree
Swinging variegated crows
Who knows what they're making
Who knows what I'll cook
The spider runs across the branches
Candlelight flashes
Drops of wax drip onto the table
Unopened envelopes
Hang, hang
Christmas tree
A miracle thread that twists
Angel pictures
Like a mouse running over the ice
Oh how cunning the eyes flash
But the moon is burning outside the window
Smoke from the craters
You look through the window at me
Dusty passerby
Telephone shell
I hear the sea roaring
The ladies laugh out loud
But after a moment a sudden silence
Only antenna on the roof
The ticking bullet erupts
Snow is shedding on those hands
Light ash-colored snow
White snow falling from
For dark eye cavities
Hang, hang
Christmas tree
White and white
So you can wipe your eyes